任(まか)せる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   anvertrauen; überlassen

   EN to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to entrust (someone) with

   最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は彼(かれ)に任(まか)せた。

   • Ich habe die endgültige Entscheidung ihm überlassen.

   Wörter:最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は彼(かれ)に任(まか)せる

   Verifiziert

   任(まか)せて！

   • Verlass dich auf mich!

   Wörter:任(まか)せる

2. 2

   überlassen; sich hingeben

   EN to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to let (happen); to give (oneself to something)

   ご想(そう)像(ぞう)にお任(まか)せします。

   • Ich überlasse es Ihrer Fantasie.

   Wörter:ご想(そう)像(ぞう)にお任(まか)せる

   Verifiziert

   彼(かれ)はいっさいを運(うん)に任(まか)せた。

   • Er überließ alles dem Schicksal.

   Wörter:彼(かれ)は一(いっ)切(さい)を運(うん)に任(まか)せる

3. 3

   ausnutzen; sich hingeben

   EN to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely; to use without reserve

   Hinweis: wie …に任(まか)せて

   暇(ひま)に任(まか)せて本(ほん)を読(よ)む。

   • Ich lese Bücher, wenn mir langweilig ist.

   Wörter:暇(ひま)任(まか)せる元(もと)読(よ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 165