一(いっ)切(さい)

それは他(ほか)のいっさいに勝(か)っている。

• Es übertrifft alles andere.

彼(かれ)はいっさいを運(うん)に任(まか)せた。

• Er überließ alles dem Schicksal.

彼(かれ)はアルコールを一(いっ)切(さい)飲(の)まない。

• Er trinkt überhaupt keinen Alkohol.

彼(かれ)は私(わたし)に食(た)べ物(もの)を一(いっ)切(さい)くれなかった。

• Er hat mir überhaupt kein Essen gegeben.

彼(かれ)は一(いっ)切(さい)の論(ろん)議(ぎ)に耳(みみ)を貸(か)さなかった。

• Er hörte auf keinerlei Argumente.

私(わたし)の父(ちち)は仕(し)事(ごと)中(ちゅう)は雑(ざつ)音(おん)を一(いっ)切(さい)好(この)まない。

• Mein Vater mag während der Arbeit überhaupt keinen Lärm.

堅(かた)苦(くる)しい礼(れい)儀(ぎ)は一(いっ)切(さい)抜(ぬ)きにしましょう。

• Lassen Sie uns jegliche steife Etikette beiseitelassen.

彼(かれ)は、いっさいアルコールは口(くち)にしない。

• Er nimmt überhaupt keinen Alkohol zu sich.

夫(おっと)は彼(かの)女(じょ)に一(いっ)切(さい)のことを言(い)わせようとした。

• Der Ehemann versuchte, sie alles sagen zu lassen.

目(め)を覚(さ)ましてみるといっさいが夢(ゆめ)であることが分(わ)かった。

• Als ich aufwachte, stellte ich fest, dass alles nur ein Traum war.