堅(かた)苦(くる)しい

堅(かた)苦(くる)しいことはぬきにしましょう。

• Lassen Sie uns die Formalitäten beiseite lassen.

彼(かれ)は私(わたし)達(たち)に対(たい)して実(じつ)に堅(かた)苦(くる)しい。

• Er ist uns gegenüber wirklich sehr förmlich.

彼(かれ)の態(たい)度(ど)は軍(ぐん)人(じん)らしく堅(かた)苦(くる)しかった。

• Seine Haltung war steif, wie es für einen Soldaten typisch war.

堅(かた)苦(くる)しい礼(れい)儀(ぎ)は一(いっ)切(さい)抜(ぬ)きにしましょう。

• Lassen Sie uns jegliche steife Etikette beiseitelassen.

堅(かた)苦(くる)しく考(かんが)えないで、くつろいでください。

• Denken Sie nicht zu förmlich und entspannen Sie sich.

先(せん)生(せい)の話(はな)し方(かた)は堅(かた)苦(くる)しいけど、根(ね)は優(やさ)しい人(ひと)っぽい。

• Der Lehrer spricht zwar sehr förmlich, aber im Grunde scheint er ein netter Mensch zu sein.

この会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)風(ふう)は硬(かた)くないから、ちっとも堅(かた)苦(くる)しくない。

• Die Unternehmenskultur dieser Firma ist nicht starr, deshalb ist es überhaupt nicht förmlich.

彼(かの)女(じょ)の話(はな)し方(かた)は、少(すこ)し丁(てい)寧(ねい)すぎるというか、堅(かた)苦(くる)しい気(き)味(み)だ。

• Ihre Art zu sprechen ist, wenn man so will, ein wenig zu höflich oder wirkt eher etwas steif.

田(た)中(なか)さんの英(えい)語(ご)は堅(かた)苦(くる)しいと言(い)えなくもないが、きちんと意(い)味(み)は通(つう)じている。

• Man könnte zwar sagen, dass Herrn Tanakas Englisch etwas steif ist, aber die Bedeutung kommt durchaus verständlich rüber.

そんなに堅(かた)苦(くる)しくなる必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Du musst nicht so förmlich sein.