厳(げん)密(みつ)

厳(げん)密(みつ)な科(か)学(がく)的(てき)観(かん)点(てん)からは、歴(れき)史(し)は科(か)学(がく)とはいえない。

• Aus einer streng wissenschaftlichen Perspektive betrachtet, kann die Geschichte nicht als Wissenschaft bezeichnet werden.

彼(かれ)らは船(せん)長(ちょう)の命(めい)令(れい)を厳(げん)密(みつ)に実(じっ)行(こう)した。

• Sie führten die Befehle des Kapitäns streng aus.

組(そ)織(しき)培(ばい)養(よう)の視(し)点(てん)からは、この実(じっ)験(けん)の環(かん)境(きょう)はもっと厳(げん)密(みつ)に規(き)定(てい)されるべきである。

• Aus der Perspektive der Gewebekultur sollte die Umgebung dieses Experiments strenger festgelegt werden.

次(つぎ)の記(き)述(じゅつ)分(ぶん)析(せき)は１５００以(い)上(じょう)の厳(げん)密(みつ)に管(かん)理(り)されたアンケート調(ちょう)査(さ)によって得(え)られたものである。

• Die folgende Deskriptionsanalyse wurde durch eine streng kontrollierte Umfrage mit mehr als 1500 Teilnehmern gewonnen.

これは英(えい)語(ご)を、詳(しょう)細(さい)に学(がく)習(しゅう)され厳(げん)密(みつ)に適(てき)用(よう)されるべき文(ぶん)法(ぽう)と文(ぶん)構(こう)造(ぞう)の規(き)則(そく)に従(したが)う体(たい)系(けい)とみなしている。

• Dies wird als ein System betrachtet, bei dem die Grammatik und die Regeln der Satzstruktur, die detailliert gelernt und streng angewendet werden sollen, auf Englisch basieren.

私(わたし)たちは船(せん)長(ちょう)の命(めい)令(れい)を厳(げん)密(みつ)に実(じっ)行(こう)した。

• Wir haben die Befehle des Kapitäns strikt ausgeführt.

製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)を保(ほ)証(しょう)するため、素(そ)線(せん)数(すう)を厳(げん)密(みつ)に管(かん)理(り)します。

• Um die Produktqualität zu gewährleisten, kontrollieren wir die Anzahl der Drähte streng.

高(こう)齢(れい)者(しゃ)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の服(ふく)薬(やく)管(かん)理(り)を厳(げん)密(みつ)に行(おこな)うようにしてください。

• Bitte stellen Sie in der Einrichtung für ältere Menschen sicher, dass die Medikamentenverwaltung der Bewohner streng durchgeführt wird.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)は、データに基(もと)づいており、科(か)学(がく)的(てき)な研(けん)究(きゅう)めいた厳(げん)密(みつ)さがある。

• Seine Analyse basiert auf Daten und besitzt eine wissenschaftliche Strenge.

先(せん)生(せい)は、宿(しゅく)題(だい)を提(てい)出(しゅつ)するさえすれば、内(ない)容(よう)は厳(げん)密(みつ)にチェックしないらしい。

• Der Lehrer scheint den Inhalt nicht streng zu prüfen, solange die Hausaufgaben eingereicht werden.