アンケート

このアンケート、項(こう)目(もく)が多(おお)すぎて記(き)入(にゅう)する気(き)になれないよ。

• Dieser Fragebogen hat so viele Fragen, dass ich gar keine Lust habe, ihn auszufüllen.

このアンケート用(よう)紙(し)に必(ひつ)要(よう)事(じ)項(こう)を書(か)き込(こ)み、当(とう)方(ほう)にお送(おく)り下(くだ)さい。

• Bitte füllen Sie die erforderlichen Angaben in diesen Fragebogen aus und senden Sie ihn an uns zurück.

次(つぎ)の記(き)述(じゅつ)分(ぶん)析(せき)は１５００以(い)上(じょう)の厳(げん)密(みつ)に管(かん)理(り)されたアンケート調(ちょう)査(さ)によって得(え)られたものである。

• Die folgende Deskriptionsanalyse wurde durch eine streng kontrollierte Umfrage mit mehr als 1500 Teilnehmern gewonnen.

「ちょっと、寮(りょう)生(せい)相(あい)手(て)にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

• „Sollten wir vielleicht mal eine Umfrage unter den Bewohnern des Wohnheims machen?“ „Ah, das ist sozusagen eine Marktforschung.“

アンケートの集(しゅう)計(けい)は、表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトで行(おこな)っていましたが、最(さい)近(きん)は、データベースソフトでの集(しゅう)計(けい)の方(ほう)が容(よう)易(い)な気(き)がして、データベースソフトで集(しゅう)計(けい)しています。

• Früher habe ich die Umfrageergebnisse mit einer Tabellenkalkulationssoftware ausgewertet, aber in letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass die Auswertung mit einer Datenbanksoftware einfacher ist, daher verwende ich jetzt eine Datenbanksoftware für die Auswertung.

アンケートは無(む)記(き)名(めい)で答(こた)えてください。

• Bitte beantworten Sie die Umfrage anonym.

講(こう)習(しゅう)実(じっ)施(し)後(ご)に、参(さん)加(か)者(しゃ)へのアンケートを実(じっ)施(し)する。

• Nach der Durchführung der Schulung wird eine Umfrage unter den Teilnehmern durchgeführt.

彼(かの)女(じょ)は日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)なのに、アンケートに答(こた)えてくれた。

• Obwohl sie nicht gut Japanisch kann, hat sie den Fragebogen ausgefüllt.

アンケートの結(けっ)果(か)をもとにして、商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)を進(すす)めました。

• Basierend auf den Umfrageergebnissen haben wir die Produktentwicklung vorangetrieben.

介(かい)護(ご)サービスに関(かん)するアンケートを、利(り)用(よう)者(しゃ)に実(じっ)施(し)しました。

• Wir haben eine Umfrage zu den Pflegediensten unter den Nutzern durchgeführt.