観(かん)測(そく)

ジャンスキーが観(かん)測(そく)したのは銀(ぎん)河(が)系(けい)の中(ちゅう)心(しん)核(かく)からの波(は)長(ちょう)14.6mの電(でん)波(ぱ)であった。

• Was Jansky beobachtete, waren Radiowellen mit einer Wellenlänge von 14,6 m aus dem Zentrum der Milchstraße.

近(きん)年(ねん)では、クエーサーの観(かん)測(そく)を応(おう)用(よう)したVLBIと呼(よ)ばれる方(ほう)法(ほう)やGPSによって、プレートの絶(ぜっ)対(たい)運(うん)動(どう)も理(り)解(かい)され始(はじ)めている。

• In den letzten Jahren hat man durch Methoden wie die VLBI, die auf der Beobachtung von Quasaren basiert, sowie durch GPS begonnen, auch die absolute Bewegung der Platten zu verstehen.

来(らい)年(ねん)６月(ろくがつ)２２日(にち)に観(かん)測(そく)される皆(かい)既(き)日(にっ)食(しょく)。

• Die totale Sonnenfinsternis, die am 22. Juni nächsten Jahres beobachtet werden wird.

火(か)星(せい)の逆(ぎゃっ)行(こう)を観(かん)測(そく)する。

• Die Retrograde des Mars beobachten.

それは希(き)望(ぼう)的(てき)な観(かん)測(そく)です。

• Das ist eine optimistische Einschätzung.

日(じつ)月(げつ)の運(うん)行(こう)を観(かん)測(そく)しました。

• Ich habe die Bewegung von Sonne und Mond beobachtet.

電(でん)波(ぱ)望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)で宇(う)宙(ちゅう)を観(かん)測(そく)しています。

• Ich beobachte das Universum mit einem Radioteleskop.

ランドサットは地(ち)球(きゅう)を観(かん)測(そく)する衛(えい)星(せい)です。

• Landsat ist ein Satellit, der die Erde beobachtet.

地(ち)上(じょう)の温(おん)度(ど)は気(き)象(しょう)庁(ちょう)が定(てい)期(き)的(てき)に観(かん)測(そく)しています。

• Die Bodentemperaturen werden regelmäßig vom Japan Meteorological Agency beobachtet.

科(か)学(がく)は、観(かん)測(そく)可(か)能(のう)な事(じ)実(じつ)に基(もと)づき、第(だい)一(いち)義(ぎ)を追(つい)求(きゅう)する学(がく)問(もん)です。

• Die Wissenschaft ist eine Disziplin, die auf beobachtbaren Fakten basiert und nach der ersten Wahrheit strebt.