気(き)象(しょう)庁(ちょう)

気(き)象(しょう)庁(ちょう)は今(こん)晩(ばん)雨(あめ)が降(ふ)ると言(い)っている。

• Der Wetterdienst sagt, dass es heute Abend regnen wird.

気(き)象(しょう)庁(ちょう)は国(こく)土(ど)交(こう)通(つう)省(しょう)の外(がい)局(きょく)です。

• Das Japan Meteorological Agency ist eine nachgeordnete Behörde des Ministeriums für Land, Infrastruktur, Verkehr und Tourismus.

地(ち)上(じょう)の温(おん)度(ど)は気(き)象(しょう)庁(ちょう)が定(てい)期(き)的(てき)に観(かん)測(そく)しています。

• Die Bodentemperaturen werden regelmäßig vom Japan Meteorological Agency beobachtet.

明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るか、気(き)象(しょう)庁(ちょう)の予(よ)報(ほう)を確(かく)認(にん)しよう。

• Ich werde die Vorhersage des Meteorologischen Amtes überprüfen, um zu sehen, ob es morgen regnen wird.

気(き)象(しょう)庁(ちょう)の警(けい)告(こく)があったから、案(あん)の定(じょう)停(てい)電(でん)があった。

• Da die Wetterbehörde eine Warnung herausgegeben hatte, kam es wie erwartet zu einem Stromausfall.

気(き)象(しょう)庁(ちょう)の発(はっ)表(ぴょう)では、今年(ことし)の夏(なつ)は平(へい)年(ねん)より暑(あつ)いものと予(よ)想(そう)される。

• Laut der Bekanntmachung des Meteorologischen Amtes wird für diesen Sommer ein wärmeres Wetter als im Durchschnitt vorhergesagt.

明日(あした)の天(てん)気(き)は晴(は)れるか雨(あめ)か、気(き)象(しょう)庁(ちょう)の予(よ)報(ほう)をチェックしておきましょう。

• Lassen Sie uns die Vorhersage des Wetteramtes überprüfen, ob das Wetter morgen sonnig oder regnerisch sein wird.

気(き)象(しょう)庁(ちょう)は注(ちゅう)意(い)を呼(よ)びかけている。

• Die Wetterbehörde ruft zur Vorsicht auf.

気(き)象(しょう)庁(ちょう)がこの呼(こ)称(しょう)を発(はっ)表(ぴょう)したのは、地(じ)震(しん)発(はっ)生(せい)後(ご)、四(よん)時(じ)間(かん)あまりたってからだった。

• Die Wetterbehörde gab diese Bezeichnung erst etwas mehr als vier Stunden nach dem Erdbeben bekannt.

気(き)象(しょう)庁(ちょう)は、東(ひがし)日(に)本(ほん)大(だい)震(しん)災(さい)のマグニチュードを８．８から、世(せ)界(かい)観(かん)測(そく)史(し)上(じょう)最(さい)大(だい)級(きゅう)のＭ９．０に修(しゅう)正(せい)した。

• Das Meteorologische Amt hat die Magnitude des Großen Ostjapanischen Erdbebens von 8,8 auf einen der weltweit größten gemessenen Werte von M9,0 korrigiert.