晴(は)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   aufklaren; sonnig werden

   EN to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining

   明日(あした)は晴(は)れるだろう。

   • Morgen wird es wohl sonnig sein.

   Wörter:明日(あした)は晴(は)れるだろう

   Verifiziert

   霧(きり)がはれた。

   • Der Nebel hat sich gelichtet.

   Wörter:霧(きり)が晴(は)れる

2. 2

   sich erfrischen; aufhellen (Stimmung)

   EN to refresh (e.g. spirits)

   彼(かれ)の憂(ゆう)うつは彼(かの)女(じょ)がキスをすると晴(は)れた。

   • Seine Melancholie verflog, als sie ihn küsste.

   Wörter:彼(かれ)憂(ゆう)鬱(うつ)は彼(かの)女(じょ)がキスをすると晴(は)れる

   Verifiziert
3. 3

   geklärt werden (Verdacht)

   EN to be cleared (e.g. of a suspicion)

   Siehe auch: 疑(うたが)いが晴(は)れる

   指(ゆび)輪(わ)を盗(ぬす)んだというトムの自(じ)白(はく)で女(じょ)中(ちゅう)の容(よう)疑(ぎ)は晴(は)れた。

   • Durch Toms Geständnis, den Ring gestohlen zu haben, wurde die Maid vom Verdacht entlastet.

   Wörter:指(ゆび)輪(わ)を盗(ぬす)むと言(い)うの自(じ)白(はく)で女(じょ)中(ちゅう)容(よう)疑(ぎ)は晴(は)れる

   Verifiziert

   彼(かれ)のすべての疑(うたが)いは晴(は)れた。

   • Alle seine Zweifel wurden ausgeräumt.

   Wörter:彼(かれ)のすべて疑(うたが)いは晴(は)れる

4. 4

   vertrieben werden; beseitigt werden

   EN to be dispelled; to be banished

   疑(うたが)いが晴(は)れた。

   • Der Verdacht wurde ausgeräumt.

   Wörter:晴(は)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 248