空(そら)

そらsora

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Himmel; Luft
EN sky; the air; the heavens
雷(らい)鳴(めい)が空(そら)に轟(とどろ)いた。

Der Donner grollte am Himmel.

Wörter:雷(らい)鳴(めい)が空(そら)に轟(とどろ)く
流(なが)れ星(ぼし)が空(そら)を駆(か)けた。

Ein Sternschnuppe raste über den Himmel.

Wörter:流(なが)れ星(ぼし)が空(そら)を駆(か)ける
2
Wetter
EN weather
男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)。

Die Laune eines Mannes ist wie der Herbsthimmel.

Wörter:男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)
空(そら)が怪(あや)しい。雨(あめ)が降(ふ)るかな。

Der Himmel sieht unheimlich aus. Ob es wohl regnen wird?

Wörter:空(そら)が怪(あや)しい雨(あめ)降(ふ)るかな
3
ferne Gegend; fremde Orte
EN far-off place; distant place
旅(たび)の空(そら)で家(か)族(ぞく)を思(おも)う。

Unter freiem Himmel auf Reisen denke ich an meine Familie.

Wörter:空(そら)家(か)族(ぞく)思(おも)う
Verifiziert
4
Gemütszustand; Gefühl
EN state of mind; feeling

Hinweis: oft als 〜空(そら)もない
怖(こわ)くて生(い)きた空(そら)もなかった。

Es gab keinen Himmel, in dem ich vor Angst hätte leben können.

Wörter:怖(こわ)い生(い)きた空(そら)
Verifiziert
5
auswendig
EN (from) memory; (by) heart

Hinweis: gewöhnlich als 「空(そら)で」 verwendet
詩(し)を空(そら)で言(い)える。

Ich kann Gedichte auswendig aufsagen.

Wörter:歌(うた)空(そら)
Verifiziert
6
Lüge; Unwahrheit
EN falsehood; lie
その噂(うわさ)は完(かん)全(ぜん)な**空(そら)**話(ばなし)だった。

Das Gerücht war eine reine Erfindung.

Wörter:噂(うわさ)完(かん)全(ぜん)空(そら)話(はなし)だった
Verifiziert
7
Nomen, als Präfix verwendet

vage; unbestimmt
EN somehow; vaguely

Hinweis: vor einem Adjektiv
空(そら)恐(おそ)ろしい気(き)がする。

Ich habe das Gefühl, dass der Himmel furchteinflößend ist.

Wörter:空(そら)気(き)がする
Verifiziert
8
falsch; vorgetäuscht
EN fake

Hinweis: vor einem Nomen oder Verb
子(こ)どもが空(そら)涙(なみだ)を流(なが)す。

Das Kind weint Tränen aus Freude.

Wörter:子(こ)供(ども)空(そら)流(なが)す
Verifiziert