噂(うわさ)

うわさは四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に広(ひろ)がった。

• Das Gerücht verbreitete sich in alle Himmelsrichtungen.

人(ひと)の噂(うわさ)も７５日(ひ)。

• Nach 75 Tagen verliert auch der Klatsch über Menschen an Kraft.

彼(かれ)は噂(うわさ)を否(ひ)定(てい)した。

• Er dementierte das Gerücht.

人(ひと)の噂(うわさ)も七(なな)十(じゅう)五(いつ)日(ひ)。

• Gerüchte über Menschen verfliegen nach siebzigundfünf Tagen.

噂(うわさ)をすれば影(かげ)がさす。

• Gesprochen ist halb gesehen.

噂(うわさ)は結(けっ)局(きょく)本(ほん)当(とう)だった。

• Die Gerüchte waren am Ende doch wahr.

噂(うわさ)はすぐに広(ひろ)まった。

• Das Gerücht verbreitete sich schnell.

この噂(うわさ)は本(ほん)当(とう)かしら。

• Ich frage mich, ob dieses Gerücht wahr ist.

お噂(うわさ)は聞(き)いています。

• Ich habe schon von Ihnen gehört.

うわさは本(ほん)当(とう)だった。

• Das Gerücht war wahr.