通(つう)報(ほう)

すぐ警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)してください。

• Bitte rufen Sie sofort die Polizei.

警(けい)察(さつ)は時(じ)限(げん)爆(ばく)弾(だん)が仕(し)掛(か)けられているという通(つう)報(ほう)で現(げん)場(ば)に急(きゅう)行(こう)した。

• Die Polizei eilte zum Einsatzort nach einer Meldung, wonach eine Zeitbombe platziert worden sei.

不(ふ)発(はつ)弾(だん)の危(き)険(けん)性(せい)もあることから警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)し、現(げん)場(ば)にテープを張(は)って立(た)ち入(い)りを防(ふせ)いでいる。

• Da auch die Gefahr von nicht explodierten Bomben besteht, wurde die Polizei verständigt, und es wurde Absperrband am Einsatzort angebracht, um das Betreten zu verhindern.

通(つう)信(しん)システムの設(せっ)計(けい)では、伝(でん)達(たつ)される信(しん)号(ごう)の信(しん)頼(らい)性(せい)を高(たか)めるためのエラー検(けん)出(しゅつ)と訂(てい)正(せい)の方(ほう)法(ほう)が重(じゅう)要(よう)です。

• Beim Entwurf von Kommunikationssystemen sind Methoden zur Fehlererkennung und -korrektur wichtig, um die Zuverlässigkeit der übertragenen Signale zu erhöhen.

強(ごう)盗(とう)が侵(しん)入(にゅう)してきて、とっさに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)した。

• Ein Räuber brach ein, und ich habe sofort die Polizei gerufen.

不(ふ)正(せい)競(きょう)争(そう)を発(はっ)見(けん)した直(ただ)ちに、関(かん)係(けい)当(とう)局(きょく)に通(つう)報(ほう)した。

• Sob dem Umstand, dass ich unlauteren Wettbewerb entdeckte, habe ich die zuständigen Behörden unverzüglich benachrichtigt.

不(ふ)法(ほう)侵(しん)入(にゅう)が疑(うたが)われる場(ば)合(あい)、すぐに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)したまえ。

• Falls ein unbefugtes Eindringen vermutet wird, melde dies bitte sofort der Polizei.

事(じ)件(けん)が目(め)の前(まえ)で起(お)きたため、すぐに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)しました。

• Da der Vorfall direkt vor meinen Augen geschah, habe ich sofort die Polizei gerufen.

この事(じ)件(けん)を知(し)って、警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)せずにはいられませんでした。

• Als ich von diesem Vorfall erfuhr, konnte ich nicht anders, als die Polizei zu verständigen.

このアパートの治(ち)安(あん)ときたら、夜(や)中(ちゅう)に物(もの)音(おと)がしたらすぐに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)しなければならない。

• Was die Sicherheit in diesem Apartment angeht, muss man sofort die Polizei rufen, wenn man mitten in der Nacht ein Geräusch hört.