信(しん)頼(らい)性(せい)

これらのすべての装(そう)置(ち)は信(しん)頼(らい)性(せい)に欠(か)けている。

• All diese Geräte sind unzuverlässig.

コズビの議(ぎ)論(ろん)はヘッテ写(しゃ)本(ほん)の信(しん)頼(らい)性(せい)に関(かん)するものである。

• Cozbis Argumentation befasst sich mit der Zuverlässigkeit der Hette-Handschrift.

言(い)いかえると、生(せい)来(らい)の温(あたた)かさがない限(かぎ)り信(しん)頼(らい)性(せい)は不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• Anders gesagt: Ohne eine angeborene Wärme ist Glaubwürdigkeit unmöglich.

日(に)本(ほん)の郵(ゆう)便(びん)サービスは非(ひ)常(じょう)に信(しん)頼(らい)性(せい)が高(たか)いです。

• Der japanische Postdienst ist sehr zuverlässig.

大(たい)使(し)館(かん)認(にん)証(しょう)を受(う)けることで、文(ぶん)書(しょ)の信(しん)頼(らい)性(せい)が保(ほ)証(しょう)される。

• Durch die Beglaubigung durch die Botschaft wird die Glaubwürdigkeit des Dokuments garantiert.

この製(せい)品(ひん)は、価(か)格(かく)以(い)外(がい)に、ブランドの信(しん)頼(らい)性(せい)も重(じゅう)要(よう)です。

• Bei diesem Produkt ist neben dem Preis auch die Markenvertrauenswürdigkeit wichtig.

このデータは彼(かれ)が提(てい)供(きょう)したものとあって、信(しん)頼(らい)性(せい)が高(たか)い。

• Da diese Daten von ihm stammen, sind sie sehr zuverlässig.

このデータは、分(ぶん)析(せき)方(ほう)法(ほう)からして信(しん)頼(らい)性(せい)が高(たか)いと言(い)えます。

• Diese Daten lassen sich aufgrund der Analysemethode als zuverlässig bezeichnen.

この技(ぎ)術(じゅつ)は革(かく)新(しん)性(せい)上(じょう)の優(ゆう)位(い)性(せい)があるが、信(しん)頼(らい)性(せい)上(じょう)の課(か)題(だい)も残(のこ)る。

• Diese Technologie weist einen Vorteil in Bezug auf die Innovationskraft auf, aber es bleiben auch Herausforderungen hinsichtlich der Zuverlässigkeit bestehen.

この会(かい)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)はことごとく高(こう)品(ひん)質(しつ)で、信(しん)頼(らい)性(せい)が高(たか)いと評(ひょう)判(ばん)です。

• Die Produkte dieses Unternehmens sind ausnahmslos von hoher Qualität und genießen den Ruf, sehr zuverlässig zu sein.