Registrieren

保(ほ)証(しょう)

ほしょうhoshou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Garantie; Sicherheit; Zusicherung
EN guarantee; security; assurance; pledge
当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)には、購(こう)入(にゅう)日(び)から1年(ねん)間(かん)の保(ほ)証(しょう)があります。

Unsere Produkte haben eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum.

Wörter:当(とう)社(しゃ)製(せい)品(ひん)購(こう)入(にゅう)日(び)年(ねん)間(かん)保(ほ)証(しょう)
Verifiziert
平(びょう)等(どう)は憲(けん)法(ぽう)で保(ほ)障(しょう)されている。

Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.

Wörter:平(びょう)等(どう)は憲(けん)法(ぽう)で保(ほ)証(しょう)される
2
Gewährleistung; Garantie
EN warranty
この時(と)計(けい)には一(いち)年(ねん)の保(ほ)証(しょう)が付(つ)いている。

Diese Uhr hat eine einjährige Garantie.

Wörter:時(と)計(けい)一(いち)年(ねん)保(ほ)証(しょう)ついてる
Verifiziert
保(ほ)証(しょう)は一(いち)年(ねん)間(かん)です。

Die Garantie beträgt ein Jahr.

Wörter:保(ほ)証(しょう)は一(いち)年(ねん)間(かん)です

Beispielsätze 101

彼(かの)女(じょ)の誠(せい)実(じつ)さは私(わたし)が保(ほ)証(しょう)します。

Ich garantiere für ihre Aufrichtigkeit.

Wörter:彼(かの)女(じょ)誠(せい)実(じつ)は私(わたし)が保(ほ)証(しょう)する

Verifiziert

俺(おれ)が保(ほ)証(しょう)するよ。

Ich garantiere es dir.

Wörter:俺(おれ)が保(ほ)証(しょう)するよ

保(ほ)証(しょう)は一(いち)年(ねん)間(かん)です。

Die Garantie beträgt ein Jahr.

Wörter:保(ほ)証(しょう)は一(いち)年(ねん)間(かん)です

私(わたし)は君(きみ)の成(せい)功(こう)を保(ほ)証(しょう)できる。

Ich kann deinen Erfolg garantieren.

Wörter:私(わたし)は君(きみ)成(せい)功(こう)を保(ほ)証(しょう)できる

平(びょう)等(どう)は憲(けん)法(ぽう)で保(ほ)障(しょう)されている。

Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.

Wörter:平(びょう)等(どう)は憲(けん)法(ぽう)で保(ほ)証(しょう)される

社(しゃ)会(かい)保(ほ)証(しょう)がきいてあきれるよ。

Die soziale Sicherheit ist so unzureichend, dass es mich einfach nur fassungslos macht.

Wörter:社(しゃ)会(かい)保(ほ)証(しょう)が聞(き)いてあきれるよ

この男(おとこ)の誠(せい)実(じつ)さは保(ほ)証(しょう)します。

Ich garantiere für die Aufrichtigkeit dieses Mannes.

Wörter:この男(おとこ)の誠(せい)実(じつ)は保(ほ)証(しょう)する

彼(かの)女(じょ)は自(じ)由(ゆう)を完(かん)全(ぜん)に保(ほ)障(しょう)された。

Ihr wurde die Freiheit vollkommen garantiert.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は自(じ)由(ゆう)を完(かん)全(ぜん)に保(ほ)証(しょう)される

そのショーの成(せい)功(こう)は保(ほ)証(しょう)します。

Ich garantiere den Erfolg dieser Show.

Wörter:そのショーの成(せい)功(こう)は保(ほ)証(しょう)する

美(び)術(じゅつ)商(しょう)はその絵(え)を本(ほん)物(もの)だと保(ほ)証(しょう)した。

Der Kunsthändler garantierte, dass das Gemälde echt sei.

Wörter:美(び)術(じゅつ)商(しょう)はその絵(え)を本(ほん)物(もの)だと保(ほ)証(しょう)する