確(かく)保(ほ)

お庭(にわ)の方(ほう)にも縁(えん)台(だい)を並(なら)べれば、かなり座(ざ)席(せき)数(すう)を確(かく)保(ほ)できそうだなーと思(おも)いました。

• Ich dachte mir, wenn wir auch im Garten Bänke aufstellen, könnten wir wohl eine ziemlich große Anzahl an Sitzplätzen sicherstellen.

私(わたし)はあなたに仕(し)事(ごと)を確(かく)保(ほ)できる。

• Ich kann Ihnen einen Job sichern.

コロンブスはこの地(ち)方(ほう)を確(かく)保(ほ)した。

• Columbus sicherte diese Region.

緊(きん)急(きゅう)時(じ)の飲(いん)料(りょう)水(すい)の確(かく)保(ほ)は、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですか？

• Sind Sie bei der Sicherstellung von Trinkwasser für Notfälle abgesichert?

与(よ)党(とう)は５時(じ)現(げん)在(ざい)で５０議(ぎ)席(せき)確(かく)保(ほ)している。

• Die Regierungspartei hat bis 17 Uhr 50 Sitze gesichert.

席(せき)を確(かく)保(ほ)するには列(れつ)に並(なら)びさえすればいい。

• Um einen Platz zu sichern, muss man sich nur in die Schlange stellen.

業(ぎょう)界(かい)の健(けん)全(ぜん)な成(せい)長(ちょう)のために公(こう)正(せい)な競(きょう)争(そう)が確(かく)保(ほ)される必(ひつ)要(よう)がある。

• Für ein gesundes Wachstum der Branche muss ein fairer Wettbewerb gewährleistet werden.

トラブルを避(さ)けても必(かなら)ずしも安(あん)全(ぜん)が確(かく)保(ほ)されているわけではない。

• Selbst wenn man Probleme vermeidet, ist nicht unbedingt sichergestellt, dass die Sicherheit gewährleistet ist.

エネルギー資(し)源(げん)の確(かく)保(ほ)について少(すこ)し意(い)見(けん)を述(の)べるように頼(たの)まれた。

• Ich wurde gebeten, eine kurze Meinung zur Sicherung der Energieressourcen zu äußern.

ニュースによれば、午(ご)後(ご)５時(じ)現(げん)在(ざい)で連(れん)立(りつ)与(よ)党(とう)が７２議(ぎ)席(せき)を確(かく)保(ほ)している。

• Berichten zufolge hat die Regierungskoalition bis 17:00 Uhr 72 Sitze gesichert.