裏(うら)付(づ)け

この報(ほう)告(こく)は彼(かれ)の背(はい)信(しん)を裏(うら)付(づ)けしている。

• Dieser Bericht belegt seinen Verrat.

これらの事(じ)実(じつ)は私(わたし)の仮(か)説(せつ)の裏(うら)付(づ)けになる。

• Diese Fakten stützen meine Hypothese.

彼(かれ)のいうことは、私(わたし)の想(そう)定(てい)の裏(うら)付(づ)けとなる。

• Was er sagt, bestätigt meine Annahme.

これらの事(じ)実(じつ)は彼(かれ)の話(はなし)が正(ただ)しいことの裏(うら)付(づ)けとなるだろう。

• Diese Fakten werden die Richtigkeit seiner Geschichte belegen.

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• Es wird angenommen, dass die weit verbreitete Anwendung von Verwaltungsempfehlungen eine Methode ist, die typisch für Japan ist. Dadurch können Bürokraten gegenüber der Privatwirtschaft ohne gesetzliche Grundlage eine starke Autorität ausüben, indem sie vorschreiben, was zu tun und was nicht zu tun ist.

この問(もん)題(だい)はデータで裏(うら)付(づ)けられています。

• Dieses Problem wird durch Daten untermauert.

彼(か)の発(はつ)言(げん)が事(じ)実(じつ)か否(いな)か、裏(うら)付(づ)けが必(ひつ)要(よう)です。

• Es ist eine Bestätigung erforderlich, ob seine Aussage der Wahrheit entspricht oder nicht.

その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)的(てき)な裏(うら)付(づ)けがなく、屁(へ)のつっぱりにもならないと判(はん)断(だん)されました。

• Es wurde entschieden, dass der Vorschlag keine realistische Grundlage hat und absolut nicht haltbar ist.