ああ

ああaa

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

so; auf diese Weise
EN like that; so

Hinweis: bezieht sich auf etwas oder jemanden, der sowohl vom Sprecher als auch vom Hörer entfernt ist

Siehe auch: こうSiehe auch: そうSiehe auch: どう

Beispielsätze 11

ある人(ひと)はこうだと言(い)い、またある人(ひと)はああだと言(い)う。

Die einen sagen dies, die anderen sagen jenes.

Wörter:ある人(ひと)はこうだと言(い)うまたああ

Verifiziert

ああ恐(こわ)い！

Ach, wie gruselig!

Wörter:ああ怖(こわ)い

彼(かれ)はああやれば良(よ)かったのに。

Er hätte es so machen sollen.

Wörter:彼(かれ)はああやる良(よ)いのに

彼(かれ)はああ強(ごう)情(じょう)だとは思(おも)わなかった。

Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist.

Wörter:彼(かれ)はああ強(ごう)情(じょう)だと思(おも)う

彼(かれ)がああ臆(おく)病(びょう)だとは思(おも)わなかった。

Ich hätte nicht gedacht, dass er so feige ist.

Wörter:彼(かれ)がああ臆(おく)病(びょう)だとは思(おも)う

ああ、ああいうふうにやるんだな。

Ah, so man macht das also so.

Wörter:ああああいうふうにやるな

こう言(い)う人(ひと)もいれば、ああ言(い)う人(ひと)もいる。

Es gibt Leute, die so sagen, und Leute, die das sagen.

Wörter:こういう人(ひと)もいるああ言(い)う

ああ遊(あそ)んでいては彼(かれ)が試(し)験(けん)に落(お)ちるのも当(あ)たり前(まえ)だ。

Wenn er nur spielt, ist es ganz natürlich, dass er die Prüfung nicht besteht.

Wörter:ああ遊(あそ)ぶは彼(かれ)が試(し)験(けん)に落(お)ちるのも当(あ)たり前(まえ)だ

済(す)んでしまったことをああだこうだ言(い)ってもどうにもならないだろう。

Es bringt doch nichts, über Dinge zu meckern, die bereits geschehen sind.

Wörter:済(す)むしまうことをああだこう言(い)うもどうにもならないだろう

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

Es wird angenommen, dass die weit verbreitete Anwendung von Verwaltungsempfehlungen eine Methode ist, die typisch für Japan ist. Dadurch können Bürokraten gegenüber der Privatwirtschaft ohne gesetzliche Grundlage eine starke Autorität ausüben, indem sie vorschreiben, was zu tun und was nicht zu tun ist.