行(こう)使(し)

ニクソンはウォーターゲート事(じ)件(けん)に関(かん)し、黙(もく)秘(ひ)権(けん)を行(こう)使(し)して無(む)視(し)しようとしたが、結(けっ)局(きょく)明(あか)るみにでた。

• Nixon versuchte, das Watergate-Komplott durch die Ausübung seines Rechts auf Schweigen zu ignorieren, aber letztendlich kam es ans Licht.

権(けん)利(り)を行(こう)使(し)する。

• Rechte ausüben.

黙(もく)秘(ひ)権(けん)を行(こう)使(し)したいと思(おも)います。

• Ich möchte mein Schweigerecht ausüben.

すべての人(ひと)は投(とう)票(ひょう)権(けん)を行(こう)使(し)すべきだ。

• Alle Menschen sollten ihr Wahlrecht ausüben.

君(きみ)は暴(ぼう)力(りょく)行(こう)使(し)を正(せい)当(とう)化(か)することができますか。

• Kannst du die Anwendung von Gewalt rechtfertigen?

その労(ろう)働(どう)組(くみ)合(あい)は保(ほ)守(しゅ)党(とう)に対(たい)して支(し)配(はい)的(てき)な影(えい)響(きょう)力(りょく)を行(こう)使(し)する。

• Die Gewerkschaft übt einen dominanten Einfluss auf die Konservative Partei aus.

大(だい)統(とう)領(りょう)はその法(ほう)案(あん)に対(たい)して拒(きょ)否(ひ)権(けん)を行(こう)使(し)しましたが、議(ぎ)会(かい)が再(さい)度(ど)それを無(む)効(こう)にしました。

• Der Präsident hat sein Veto gegen den Gesetzentwurf eingelegt, aber das Parlament hat es erneut außer Kraft gesetzt.

この団(だん)体(たい)は、旅(りょ)行(こう)や健(けん)康(こう)管(かん)理(り)といったことに関(かん)する情(じょう)報(ほう)を配(はい)布(ふ)し、保(ほ)険(けん)業(ぎょう)や医(い)療(りょう)や住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)を規(き)制(せい)する法(ほう)律(りつ)の制(せい)定(てい)といった、この年(ねん)齢(れい)層(そう)の人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)のある諸(しょ)問(もん)題(だい)に関(かん)して投(とう)票(ひょう)権(けん)を行(こう)使(し)するように会(かい)員(いん)に勧(すす)めている。

• Diese Organisation verbreitet Informationen zu Themen wie Reisen und Gesundheitsmanagement und fordert ihre Mitglieder auf, ihr Stimmrecht bei verschiedenen Angelegenheiten auszuüben, die diese Altersgruppe betreffen, wie etwa die Gesetzgebung zur Regulierung des Versicherungswesens, der Medizin oder der Wohnraumversorgung.

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• Es wird angenommen, dass die weit verbreitete Anwendung von Verwaltungsempfehlungen eine Methode ist, die typisch für Japan ist. Dadurch können Bürokraten gegenüber der Privatwirtschaft ohne gesetzliche Grundlage eine starke Autorität ausüben, indem sie vorschreiben, was zu tun und was nicht zu tun ist.

契(けい)約(やく)違(い)反(はん)があった場(ば)合(あい)、解(かい)除(じょ)権(けん)を行(こう)使(し)できる。

• Im Falle eines Vertragsbruchs kann das Recht auf Kündigung ausgeübt werden.