結(けっ)局(きょく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   schließlich; am Ende; letztendlich

   EN after all; in the end; ultimately; eventually

   腹(はら)を立(た)てると結(けっ)局(きょく)は損(そん)だ。

   • Sich zu ärgern, ist letztendlich nur ein Verlust.

   Wörter:腹(はら)を立(た)てると結(けっ)局(きょく)は損(そん)だ

   結(けっ)局(きょく)は誰(だれ)でも自(じ)分(ぶん)で学(まな)ぶしかない。

   • Letztendlich muss jeder selbst lernen.

   Wörter:結(けっ)局(きょく)は誰(だれ)でも自(じ)分(ぶん)で学(まな)ぶしかない

2. 2

   NomenNo-Adjektiv

   Schlussfolgerung; Ergebnis

   EN conclusion; end

   Siehe auch: 結(けっ)局(きょく)のところ

   長(なが)い議(ぎ)論(ろん)の**結(けっ)局(きょく)**、彼(かれ)らの提(てい)案(あん)が採(さい)用(よう)されることになった。

   • Nach einer langen Diskussion wurde schließlich beschlossen, dass ihr Vorschlag angenommen wird.

   Wörter:長(なが)い議(ぎ)論(ろん)結(けっ)局(きょく)彼(かれ)ら提(てい)案(あん)採(さい)用(よう)されることになる

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Ende eines Brettspiels

   EN end of a game of go, shogi, etc.

   Siehe auch: 終(しゅう)局(きょく)

   囲(い)碁(ご)の**結(けっ)局(きょく)**を分(ぶん)析(せき)すれば、次(つぎ)の戦(せん)略(りゃく)が立(た)てられる。

   • Wenn man das Endergebnis des Go analysiert, kann man die nächste Strategie entwerfen.

   Wörter:囲(い)碁(ご)結(けっ)局(きょく)分(ぶん)析(せき)すれば次(つぎ)戦(せん)略(りゃく)立(た)てる

   Verifiziert

Beispielsätze 383