どうせ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   sowieso; ohnehin; auf jeden Fall

   EN in any case; regardless; either way; after all; no matter what; anyway

   Hinweis: drückt die Unausweichlichkeit eines Ergebnisses, Resignation oder Verachtung aus

   どうせやるなら上(じょう)手(ず)にやれ。

   • Wenn du es schon machst, dann mach es wenigstens richtig.

   Wörter:どうせやるなら上(じょう)手(ず)

   Verifiziert

   どうせお前(まえ)は。

   • Du bist doch sowieso so.

   Wörter:どうせお前(まえ)は

2. 2

   da es ja sowieso so ist; da es ohnehin keinen Unterschied macht

   EN since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless

   Hinweis: folgt auf einen Konditionalsatz oder in der Form ～...だから

   どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら、悔(く)いの残(のこ)らない最(さい)高(こう)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にしたい！

   • Wenn wir schon heiraten, dann will ich die beste Hochzeit haben, die ich mir nur vorstellen kann, ohne irgendetwas zu bereuen!

   Wörter:どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら悔(く)い残(のこ)る最(さい)高(こう)にしたい

   Verifiziert

   どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)に学(まな)びなさい。

   • Wenn du schon Englisch lernst, dann lerne es gründlich.

   Wörter:どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)学(まな)ぶなさい

Beispielsätze 93