何(なに)しろ

何(なに)しろ小(ちい)さい店(みせ)なので、彼(かれ)は会(かい)計(けい)係(がかり)から倉(そう)庫(こ)係(かかり)まで多(おお)くの仕(し)事(ごと)を一(いっ)手(て)にこなさなければならない。

• Da es sich um ein sehr kleines Geschäft handelt, muss er viele Aufgaben alleine bewältigen, vom Kassier bis zum Lagerarbeiter.

なにしろ、独(ひと)り者(もの)で。

• Schließlich bin ich alleinstehend.

彼(かの)女(じょ)はうまくゆかなかったが、なにしろ初(はじ)めてのことだったからね。

• Es lief nicht gut für sie, aber es war ja schließlich ihr erstes Mal.

何(なに)しろ朝(あさ)から夕(ゆう)方(がた)まで、校(こう)舎(しゃ)の中(なか)で軟(なん)禁(きん)状(じょう)態(たい)だからな。釈(しゃく)放(ほう)されれば元(げん)気(き)にもなるってもんだ。

• Schließlich ist man von morgens bis abends im Schulgebäude unter Hausarrest. Wenn man dann freigelassen wird, ist es ganz klar, dass man wieder munter wird.

この道(みち)は狭(せま)い何(なに)しろ、大(おお)型(がた)車(しゃ)は通(とお)れないよ。

• Diese Straße ist eng; sowieso können große Fahrzeuge hier nicht durchfahren.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)な何(なに)しろ、翻(ほん)訳(やく)アプリをよく使(つか)うんだ。

• Da ich nicht gut Japanisch kann, benutze ich ständig eine Übersetzungs-App.

雨(あめ)が降(ふ)っている何(なに)しろ、傘(かさ)を持(も)って行(い)った方(ほう)がいいよ。

• Es regnet, also solltest du lieber einen Regenschirm mitnehmen.

会(かい)社(しゃ)で大(たい)変(へん)な仕(し)事(ごと)がある何(なに)しろ、週(しゅう)末(まつ)も休(やす)めないんだ。

• Ich habe eine sehr anstrengende Arbeit in der Firma, denn ich kann nicht einmal am Wochenende frei machen.

医(い)者(しゃ)が心(しん)配(ぱい)している何(なに)しろ、ちゃんと薬(くすり)を飲(の)みなさい。

• Der Arzt macht sich Sorgen, also nimm deine Medikamente ordentlich ein.

彼(かの)女(じょ)は社(しゃ)交(こう)的(てき)で人(じん)望(ぼう)が厚(あつ)い、何(なに)しろ明(あか)るい性(せい)格(かく)だからです。

• Sie ist gesellig und genießt großes Ansehen, schließlich hat sie einen so fröhlichen Charakter.