Registrieren

係(かかり)

かかりkakari

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Verantwortlicher; Zuständiger; Beamter
EN charge; duty; person in charge; official; clerk

Hinweis: besonders in der Form des 係(かか)り結(むす)び

Siehe auch: 掛(が)かり
駅(えき)の係(かかり)員(いん)に切(きっ)符(ぷ)を買(か)いました。

Ich habe eine Fahrkarte beim Bahnhofspersonal gekauft.

Wörter:駅(えき)係(かかり)切(きっ)符(ぷ)買(か)う
Verifiziert
このプロジェクトの係(かかり)は田(た)中(なか)さんです。

Der Verantwortliche für dieses Projekt ist Herr Tanaka.

Wörter:プロジェクト係(かかり)
Verifiziert
Verbindung; Zusammenhang; Verknüpfung
EN connection; linking

Linguistik

Hinweis: besonders bei 係(かか)り

Siehe auch: 係(かか)り結(むす)び

Beispielsätze 23

今(いま)、誰(だれ)か係(かか)りの者(もの)を差(さ)し向(む)けます。

Ich werde Ihnen jetzt jemanden schicken, der zuständig ist.

Wörter:今(いま)誰(だれ)か係(かかり)の者(もの)を差(さ)し向(む)ける

Verifiziert

遺(い)失(しつ)物(ぶつ)係(かかり)はどこですか。

Wo ist die Fundbüro?

Wörter:遺(い)失(しつ)物(ぶつ)係(かかり)はどこですか

こちら国(こく)際(さい)電(でん)話(わ)の係(かか)りです。

Hier ist die Abteilung für Auslandsgespräche.

Wörter:こちら国(こく)際(さい)電(でん)話(わ)の係(かかり)です

彼(かれ)は私(わたし)たちのヨーロッパ旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)係(かか)りだ。

Er ist der Organisator unserer Europareise.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)たちのヨーロッパ旅(りょ)行(こう)準(じゅん)備(び)係(かかり)だ

販(はん)売(ばい)係(かかり)の職(しょく)員(いん)は全(ぜん)部(ぶ)一(いっ)週(しゅう)間(かん)昼(ちゅう)夜(や)ぶっ通(とお)しで働(はたら)いた。

Die Verkaufsmitarbeiter haben alle eine Woche lang Tag und Nacht durchgearbeitet.

Wörter:販(はん)売(ばい)係(かかり)の職(しょく)員(いん)は全(ぜん)部(ぶ)一(いっ)週(しゅう)間(かん)昼(ちゅう)夜(や)ぶっ通(とお)しで働(はたら)く

救(きゅう)命(めい)係(かかり)はいつでもすぐ人(ひと)を助(たす)ける用(よう)意(い)をしている。

Die Rettungssanitäter sind jederzeit bereit, Menschen sofort zu helfen.

Wörter:救(きゅう)命(めい)係(かかり)はいつでもすぐ人(ひと)を助(たす)ける用(よう)意(い)する

ボブはそのデパートでエレベーター係(かかり)をしている。

Bob arbeitet als Aufzugführer in diesem Kaufhaus.

Wörter:はそのデパートでエレベーター係(かかり)をする

ドア係(かかり)に切(きっ)符(ぷ)を見(み)せて、劇(げき)場(じょう)の中(なか)に入(はい)っていきました。

Er zeigte dem Türwärter die Fahrkarte und ging in das Theater hinein.

Wörter:ドア係(かかり)に切(きっ)符(ぷ)を見(み)せる劇(げき)場(じょう)の中(なか)入(はい)る行(い)く

彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

Sie bat den Hotelrezeptionisten, sie mit dieser Nummer zu verbinden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)つなぐように頼(たの)む

申(もうし)込(こみ)書(しょ)に記(き)入(にゅう)した後(あと)で、登(とう)録(ろく)係(かかり)から手(て)数(すう)料(りょう)が８ドルだといわれた。

Nachdem ich das Anmeldeformular ausgefüllt hatte, sagte mir der Registrierungsbeauftragte, dass die Gebühr 8 Dollar beträgt.

Wörter:申(もうし)込(こみ)書(しょ)に記(き)入(にゅう)する後(あと)で登(とう)録(ろく)係(かかり)から手(て)数(すう)料(りょう)がドルだと言(い)う