担(たん)当(とう)者(しゃ)

合(がっ)併(ぺい)その他(た)の交(こう)渉(しょう)のために同(どう)社(しゃ)は２５人(にん)の担(たん)当(とう)者(しゃ)を加(くわ)えた。

• Für die Fusion und andere Verhandlungen hat das Unternehmen 25 Mitarbeiter hinzugezogen.

担(たん)当(とう)者(しゃ)と代(か)わります。

• Ich verbinde Sie mit dem zuständigen Mitarbeiter.

私(わたし)はこの仕(し)組(く)みを知(し)りませんが担(たん)当(とう)者(しゃ)が説(せつ)明(めい)するでしょう。

• Ich kenne dieses System nicht, aber der zuständige Mitarbeiter wird es Ihnen erklären.

会(かい)場(じょう)に着(つ)くと早(さっ)速(そく)担(たん)当(とう)者(しゃ)に「この絵(え)は将(しょう)来(らい)必(かなら)ず値(あたい)が上(あ)がる」などとしつこく言(い)われ、契(けい)約(やく)書(しょ)にサインしてしまった。

• Als ich am Veranstaltungsort ankam, sagte mir der Verantwortliche sofort hartnäckig Dinge wie „Dieses Bild wird in Zukunft garantiert im Wert steigen“, und ich habe den Vertrag unterschrieben.

調(ちょう)査(さ)担(たん)当(とう)者(しゃ)はどのルートが一(いち)番(ばん)容(よう)易(い)に、すなわち一(いち)番(ばん)安(やす)上(あ)がりに作(つく)れるかも、鉄(てつ)道(どう)の推(すい)進(しん)者(しゃ)にアドバイスしうるであろう。

• Der zuständige Ermittler wird den Befürwortern der Eisenbahn wohl auch raten können, welche Route am einfachsten, das heißt am kostengünstigsten, gebaut werden kann.

誰(た)が担(たん)当(とう)者(しゃ)ですか？

• Wer ist der zuständige Mitarbeiter?

田(た)中(なか)さんが担(たん)当(とう)者(しゃ)です。

• Herr Tanaka ist der zuständige Mitarbeiter.

同(どう)局(きょく)の担(たん)当(とう)者(しゃ)が説(とき)明(あか)しました。

• Ein Verantwortlicher derselben Station hat es erklärt.

担(たん)当(とう)者(しゃ)に電(でん)話(わ)させてください。

• Bitte lassen Sie mich mit dem zuständigen Mitarbeiter telefonieren.

担(たん)当(とう)者(しゃ)が来(く)れば、対(たい)応(おう)できる。

• Wenn der zuständige Mitarbeiter kommt, kann er sich darum kümmern.