対(たい)応(おう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Entsprechung; Korrespondenz

   EN correspondence (to); equivalence

   その日(に)本(ほん)語(ご)に対(たい)応(おう)する英(えい)語(ご)はない。

   • Es gibt kein entsprechendes Englisch für dieses Japanisch.

   Wörter:その日(に)本(ほん)語(ご)に対(たい)応(おう)する英(えい)語(ご)はない

   Verifiziert
2. 2

   Anpassung; Abstimmung

   EN suitability; coordination; matching; being appropriate (for)

   われわれは教(きょう)育(いく)の方(ほう)法(ほう)を時(じ)代(だい)に対(たい)応(おう)しなければならない。

   • Wir müssen die Methoden der Erziehung an die Zeit anpassen.

   Wörter:我(われ)々(われ)は教(きょう)育(いく)方(ほう)法(ほう)を時(じ)代(だい)に対(たい)応(おう)するなければならない

   Verifiziert

   お年(とし)よりへのその対(たい)応(おう)はひどい。

   • Dieser Umgang mit älteren Menschen ist schrecklich.

   Wörter:年(とし)寄(よ)りへのその対(たい)応(おう)はひどい

3. 3

   Behandlung; Reaktion; Umgang

   EN dealing with; coping with; handling; response; reception; reaction

   私(わたし)は敵(てき)意(い)をもったまでも、冷(ひ)ややかな対(たい)応(おう)を受(う)けた。

   • Selbst als ich feindselig war, wurde ich kühl behandelt.

   Wörter:私(わたし)は敵(てき)意(い)を持(も)つまでも冷(ひ)ややか対(たい)応(おう)受(う)ける

   Verifiziert

   彼(かれ)はその事(じ)態(たい)に迅(じん)速(そく)に対(たい)応(おう)した。

   • Er reagierte schnell auf die Situation.

   Wörter:彼(かれ)はその事(じ)態(たい)に迅(じん)速(そく)対(たい)応(おう)する

4. 4

   Kompatibilität; Unterstützung

   EN compatibility (with technology, software, etc.); capability; support (for)

   Windows95対(たい)応(おう)のゲームを動(うご)かしたいのです。

   • Ich möchte ein Spiel ausführen, das für Windows 95 konzipiert wurde.

   Wörter:対(たい)応(おう)のゲームを動(うご)かすタイのです

   Verifiziert

   ちなみにホイールマウスのホイールにも対(たい)応(おう)しているんだ。

   • Übrigens wird auch das Scrollrad der Maus unterstützt.

   Wörter:ちなみにホイールマウスのホイールにも対(たい)応(おう)するのだ

Beispielsätze 419