ちなみに

ちなみに、ウチのクリニックから数(すう)百(ひゃく)メートルの近(ちか)場(ば)に「ランプ」が建(けん)設(せつ)中(ちゅう)です。

• Übrigens wird in unmittelbarer Nähe, nur ein paar hundert Meter von meiner Klinik entfernt, gerade „Lamp“ gebaut.

ちなみに今日(きょう)は６月(ろくがつ)８日(ようか)、妻(つま)の誕(たん)生(じょう)日(び)です。

• Übrigens ist heute der 8. Juni, der Geburtstag meiner Frau.

ちなみに私(わたし)は英(えい)語(ご)がからきし駄(だ)目(め)なんです。

• Übrigens bin ich im Englischen absolut schlecht.

ちなみに、それはこの話(はなし)の後(ご)日(じつ)談(だん)にする予(よ)定(てい)です。

• Übrigens ist geplant, dass dies eine Nachgeschichte zu dieser Erzählung wird.

ちなみにホイールマウスのホイールにも対(たい)応(おう)しているんだ。

• Übrigens wird auch das Scrollrad der Maus unterstützt.

ちなみに、この部屋(へや)には冷(れい)房(ぼう)設(せつ)備(び)なんて物(もの)は何(なに)も無(な)い。あるのはうちわだけ。

• Übrigens gibt es in diesem Zimmer keinerlei Klimaanlage. Das Einzige, was vorhanden ist, ist ein Fächer.

ちなみに、魚(さかな)のえらが真(ま)っ赤(か)であるのは、肺(はい)と同(おな)じように「毛(もう)細(さい)血(けっ)管(かん)」が多(おお)く集(あつ)まっているからである。

• Übrigens sind die Kiemen der Fische so leuchtend rot, weil sich dort, genau wie in der Lunge, viele Kapillaren ansammeln.

ちなみにここ一(いっ)週(しゅう)間(かん)は、例(たと)えばフラグが立(た)っていようとも、Ｈシーンが無(な)い事(こと)は確(かく)定(てい)事(じ)項(こう)だからな。暫(しばら)くの間(あいだ)、辛(しん)抱(ぼう)な！

• Übrigens steht fest, dass es in der letzten Woche zum Beispiel selbst dann keine H-Szenen geben wird, wenn die Flaggen gesetzt sind. Hab also noch ein wenig Geduld!

このホテルの部屋(へや)、広(ひろ)いんです。ちなみに、朝(ちょう)食(しょく)付(つ)きでした。

• Dieses Hotelzimmer ist geräumig. Übrigens war das Frühstück inbegriffen.

プロジェクトの進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)について、ちなみに質(しつ)問(もん)があります。

• Übrigens habe ich eine Frage zum Projektfortschritt.