ついでに

ついでに私(わたし)のも買(か)ってきてくれますか。

• Könnten Sie mir bei dieser Gelegenheit auch etwas mitbringen?

買(か)い物(もの)ついでにでもお寄(よ)りください。

• Kommen Sie doch gerne auch mal vorbei, wenn Sie sowieso gerade einkaufen sind.

ついでに、私(わたし)にもコーヒーを淹(い)れてください。

• Bereiten Sie mir bitte auch einen Kaffee zu.

君(きみ)が飲(の)むついでに、僕(ぼく)の分(ぶん)も入(い)れてくれないかな。

• Könntest du mir bitte auch etwas einschenken, wenn du dir selbst schon etwas einschenkst?

あなたが入(い)れるついでに私(わたし)にもコーヒーを入(い)れてください。

• Wenn Sie sich schon einen Kaffee machen, machen Sie mir bitte auch einen.

知(し)ってるよ。ついでに言(い)えば、恵(けい)子(こ)とは「はとこ」だからね。

• Ich weiß es. Übrigens, Keiko und ich sind Cousins zweiten Grades.

父(ちち)がついでに私(わたし)を飛(ひ)行(こう)場(じょう)まで送(おく)ってくれることになっている。

• Mein Vater hat vereinbart, mich bei der Gelegenheit zum Flughafen zu fahren.

彼(かれ)を迎(むか)えに行(い)って、ついでにこの手(て)紙(がみ)をポストに入(い)れておいて。

• Hol ihn ab und wirf bei der Gelegenheit diesen Brief in den Briefkasten.

ガソリンを満(まん)タンにして、ついでにオイルも見(み)てくれませんか？

• Könnten Sie bitte den Tank vollmachen und bei der Gelegenheit auch nach dem Öl schauen?

先(せん)生(せい)はいろいろな種(しゅ)類(るい)の花(はな)を見(み)せてくれたついでに、これらの花(はな)は自(じ)分(ぶん)の家(いえ)の庭(にわ)から持(も)ってきた物(もの)だと言(い)った。

• Als der Lehrer uns verschiedene Arten von Blumen zeigte, erwähnte er beiläufig, dass er diese Blumen aus seinem eigenen Garten mitgebracht habe.