送(おく)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   schicken; versenden; übermitteln

   EN to send; to dispatch; to forward; to transmit; to ship; to remit

   この手(て)紙(がみ)を日(に)本(ほん)に送(おく)ってくれませんか。

   • Könnten Sie diesen Brief bitte nach Japan schicken?

   Wörter:この手(て)紙(がみ)を日(に)本(ほん)に送(おく)るくれるか

   Verifiziert

   彼(かれ)に小包(こづつみ)を送(おく)った。

   • Ich habe ihm ein Paket geschickt.

   Wörter:彼(かれ)に小包(こづつみ)を送(おく)る

2. 2

   begleiten; jemandem jemanden nach Hause bringen

   EN to see (someone) off; to escort; to accompany; to take

   お宅(たく)までお送(おく)りしましょうか？

   • Soll ich Sie nach Hause bringen?

   Wörter:お宅(たく)まで送(おく)るするか

   Verifiziert

   空(くう)港(こう)まで送(おく)るよ。

   • Ich fahre dich zum Flughafen.

   Wörter:空(くう)港(こう)まで送(おく)るよ

3. 3

   beerdigen; die Toten verabschieden

   EN to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to bury

   亡(な)き父(ちち)を送(おく)る式(しき)が行(おこな)われた。

   • Die Trauerfeier für meinen verstorbenen Vater wurde abgehalten.

   Wörter:亡(な)き父(ちち)送(おく)る式(しき)行(おこな)われる

   Verifiziert
4. 4

   verbringen; führen (ein Leben)

   EN to spend (time); to pass; to lead (a life); to live

   その夫(ふう)婦(ふ)は幸(こう)福(ふく)な生(せい)活(かつ)を送(おく)った。

   • Das Ehepaar führte ein glückliches Leben.

   Wörter:その夫(ふう)婦(ふ)は幸(こう)福(ふく)生(せい)活(かつ)を送(おく)る

   Verifiziert

   放(ほう)蕩(とう)生(せい)活(かつ)を送(おく)る。

   • Ein ausschweifendes Leben führen.

   Wörter:放(ほう)蕩(とう)生(せい)活(かつ)を送(おく)る

5. 5

   weitergeben; (im Sport) weiterleiten

   EN to pass (on, along); to advance (a runner)

   彼(かれ)はバントで走(そう)者(しゃ)を二(に)塁(るい)に送(おく)った。

   • Er schickte den Läufer mit einem Bunt zum zweiten Base.

   Wörter:彼(かれ)バント走(そう)者(しゃ)二(に)塁(るい)送(おく)る

   Verifiziert
6. 6

   anfügen (Okurigana)

   EN to affix (okurigana)

   Siehe auch: 送(おく)り仮(が)名(な)

   「話(はな)す」は「す」を送(おく)る。

   • Bei „hanasu“ schickt man das „su“.

   Wörter:話(はな)す送(おく)る

   Verifiziert

Beispielsätze 793