Registrieren

派(は)遣(けん)

はけんhaken

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Entsendung; Einsatz; Versendung
EN dispatch; despatch; deployment
営(えい)業(ぎょう)員(いん)をこの新(あたら)しい取(とり)引(ひき)先(さき)に派(は)遣(けん)してください。

Bitte entsenden Sie einen Vertriebsmitarbeiter an diesen neuen Geschäftspartner.

Wörter:営(えい)業(ぎょう)員(いん)をこの新(あたら)しい取(とり)引(ひき)先(さき)に派(は)遣(けん)ください
政(せい)府(ふ)は外(がい)国(こく)へ使(し)節(せつ)を派(は)遣(けん)した。

Die Regierung entsandte Gesandte ins Ausland.

Wörter:政(せい)府(ふ)は外(がい)国(こく)へ使(し)節(せつ)を派(は)遣(けん)する
2
Nomen

Zeitarbeit; Leiharbeit
EN temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp

Abkürzung

Siehe auch: 派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)Siehe auch: 派(は)遣(けん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)
彼(かの)女(じょ)は派(は)遣(けん)で働(はたら)いている。

Sie arbeitet als Leiharbeiterin.

Wörter:彼(かの)女(じょ)派(は)遣(けん)働(はたら)く
Verifiziert
マンパワーは世(せ)界(かい)で一(いち)番(ばん)大(おお)きな人(じん)材(ざい)派(は)遣(けん)会(かい)社(しゃ)です。

Manpower ist das weltweit größte Personaldienstleistungsunternehmen.

Wörter:マンパワーは世(せ)界(かい)で一(いち)番(ばん)大(おお)きな人(じん)材(ざい)派(は)遣(けん)会(かい)社(しゃ)です

Beispielsätze 22

１９５１年(ねん)にシスター・テレサは当(とう)時(じ)インド最(さい)大(だい)の都(と)市(し)であったカルカッタに派(は)遣(けん)された。

Im Jahr 1951 wurde Mutter Teresa nach Kalkutta entsandt, das zu jener Zeit die größte Stadt Indiens war.

Wörter:年(ねん)には当(とう)時(じ)最(さい)大(だい)の都(と)市(し)である派(は)遣(けん)される

Verifiziert

政(せい)府(ふ)は外(がい)国(こく)へ使(し)節(せつ)を派(は)遣(けん)した。

Die Regierung entsandte Gesandte ins Ausland.

Wörter:政(せい)府(ふ)は外(がい)国(こく)へ使(し)節(せつ)を派(は)遣(けん)する

彼(かれ)は特(とく)派(は)員(いん)として海(かい)外(がい)に派(は)遣(けん)された。

Er wurde als Korrespondent ins Ausland entsandt.

Wörter:彼(かれ)は特(とく)派(は)員(いん)として海(かい)外(がい)に派(は)遣(けん)される

彼(かれ)は特(とく)別(べつ)な任(にん)務(む)でヨーロッパに派(は)遣(けん)された。

Er wurde für eine besondere Mission nach Europa entsandt.

Wörter:彼(かれ)は特(とく)別(べつ)任(にん)務(む)でヨーロッパに派(は)遣(けん)される

暴(ぼう)動(どう)を鎮(ちん)圧(あつ)するために直(ただ)ちに軍(ぐん)隊(たい)が派(は)遣(けん)された。

Um den Aufstand niederzuschlagen, wurde sofort das Militär entsandt.

Wörter:暴(ぼう)動(どう)を鎮(ちん)圧(あつ)するために直(ただ)ちに軍(ぐん)隊(たい)が派(は)遣(けん)される

営(えい)業(ぎょう)員(いん)をこの新(あたら)しい取(とり)引(ひき)先(さき)に派(は)遣(けん)してください。

Bitte entsenden Sie einen Vertriebsmitarbeiter an diesen neuen Geschäftspartner.

Wörter:営(えい)業(ぎょう)員(いん)をこの新(あたら)しい取(とり)引(ひき)先(さき)に派(は)遣(けん)ください

社(しゃ)長(ちょう)はあなたの海(かい)外(がい)派(は)遣(けん)を真(しん)剣(けん)に考(かんが)えていました。

Der Präsident hat ernsthaft über Ihre Entsendung ins Ausland nachgedacht.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)はあなたの海(かい)外(がい)派(は)遣(けん)を真(しん)剣(けん)考(かんが)える

マンパワーは世(せ)界(かい)で一(いち)番(ばん)大(おお)きな人(じん)材(ざい)派(は)遣(けん)会(かい)社(しゃ)です。

Manpower ist das weltweit größte Personaldienstleistungsunternehmen.

Wörter:マンパワーは世(せ)界(かい)で一(いち)番(ばん)大(おお)きな人(じん)材(ざい)派(は)遣(けん)会(かい)社(しゃ)です

外(がい)国(こく)へ派(は)遣(けん)されると考(かんが)えただけで彼(かれ)らはうれしくなった。

Schon der bloße Gedanke daran, ins Ausland entsandt zu werden, machte sie glücklich.

Wörter:外(がい)国(こく)へ派(は)遣(けん)されると考(かんが)えるだけで彼(かれ)らは嬉(うれ)しいなる

外(がい)交(こう)官(かん)は国(くに)のためにうそを言(い)うため外(がい)国(こく)へ派(は)遣(けん)された正(しょう)直(じき)な人(ひと)である。

Diplomaten sind ehrliche Menschen, die entsandt werden, um für ihr Land zu lügen.

Wörter:外(がい)交(こう)官(かん)は国(くに)のために嘘(うそ)を言(い)うため外(がい)国(こく)へ派(は)遣(けん)される正(しょう)直(じき)人(ひと)である