走(はし)らせる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   schicken; entsenden

   EN to dispatch (someone); to send; to make run

   私(わたし)は馬(うま)を好(す)きに走(はし)らせた。

   • Ich ließ das Pferd laufen, wie es wollte.

   Wörter:私(わたし)は馬(うま)を好(す)き走(はし)らせる

   彼(かれ)は野(の)原(はら)で犬(いぬ)を自(じ)由(ゆう)に走(はし)らせた。

   • Er ließ den Hund frei auf dem Feld herumrennen.

   Wörter:彼(かれ)は野(の)原(はら)で犬(いぬ)を自(じ)由(ゆう)に走(はし)らせる

2. 2

   fahren; steuern; antreiben

   EN to make go fast (a car, horse, etc.); to drive; to ride; to sail

   彼(かれ)は全(ぜん)力(りょく)で車(くるま)を走(はし)らせていた。

   • Er fuhr das Auto mit voller Kraft.

   Wörter:彼(かれ)は全(ぜん)力(りょく)で車(くるま)を走(はし)らせる

   彼(かれ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)定(てい)の速(そく)度(ど)で走(はし)らせた。

   • Er fuhr das Fahrrad mit einer gleichbleibenden Geschwindigkeit.

   Wörter:彼(かれ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)定(てい)速(そく)度(ど)で走(はし)らせる

3. 3

   bewegen; bewegen (Stift, Augen)

   EN to move quickly (one's pen, eyes, etc.); to run (one's eyes over something)

   彼(かれ)は絵(え)筆(ふで)をカンバスにさっと走(はし)らせた。

   • Er ließ den Pinsel schnell über die Leinwand gleiten.

   Wörter:彼(かれ)は絵(え)筆(ふで)をキャンバスにさっと走(はし)らせる

   ひとつのヒントに目(め)を輝(かがや)かせた女(おんな)の子(こ)は、可愛(かわい)らしい猫(ねこ)型(がた)のシャープペンシルをノートに走(はし)らせていく。

   • Mit leuchtenden Augen bei einem einzigen Hinweis schreibt das Mädchen mit einem niedlichen mechanischen Bleistift in Katzenform in ihr Notizbuch.

   Wörter:一(ひと)つのヒントに目(め)を輝(かがや)かす女(おんな)の子(こ)は可愛(かわい)らしい猫(ねこ)型(かた)のシャープペンシルをノート走(はし)らせる行(い)く

4. 4

   vertreiben; in die Flucht schlagen

   EN to rout (the enemy); to put to flight

5. 5

   ausführen (Programm); laufen lassen

   EN to run (a computer program)

Beispielsätze 19