言(こと)付(づ)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   jemandem etwas ausrichten lassen; eine Nachricht oder ein Paket übermitteln lassen

   EN to have someone send (a message, parcel, etc.); to send (via someone else); to leave (a message) with someone

   郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に荷(に)物(もつ)を言(こと)付(づ)けて、翌(よく)日(じつ)には届(とど)くように手(て)配(はい)しました。

   • Ich habe das Paket bei der Post abgegeben und veranlasst, dass es am nächsten Tag ankommt.

   Wörter:郵(ゆう)便(びん)局(きょく)荷(に)物(もつ)言(こと)付(づ)ける翌(よく)日(じつ)届(とど)くように手(て)配(はい)

   Verifiziert

   母(はは)に手(て)紙(がみ)を言(こと)付(づ)けました。

   • Ich habe meiner Mutter eine Nachricht bestellt.

   Wörter:母(はは)手(て)紙(がみ)言(こと)付(づ)ける

2. 2

   als Vorwand benutzen; sich etwas als Ausrede zurechtlegen

   EN to use as an excuse; to make a pretext of

   archaisch

Beispielsätze 2