託(たく)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   anvertrauen; übertragen

   EN to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to place under someone's care

   Siehe auch: 託(たく)する

   この仕(し)事(ごと)は彼(かれ)に託(たく)すことにした。

   • Ich habe mich dazu entschieden, ihm diese Arbeit anzuvertrauen.

   Wörter:仕(し)事(ごと)彼(かれ)託(たく)すことにする

   Verifiziert

   旅(りょ)行(こう)中(ちゅう)の家(いえ)の鍵(かぎ)は近(きん)所(じょ)の奥(おく)さんに託(たく)しておきました。

   • Ich habe die Hausschlüssel während meiner Reise der Nachbarin anvertraut.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)家(いえ)鍵(かぎ)近(きん)所(じょ)奥(おく)さん託(たく)す

   Verifiziert
2. 2

   übermitteln; übergeben lassen

   EN to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to leave (a message) with someone

   友(ゆう)人(じん)に手(て)紙(がみ)を託(たく)した。

   • Ich habe einen Brief einem Freund anvertraut.

   Wörter:友(ゆう)人(じん)手(て)紙(がみ)託(たく)す

   Verifiziert
3. 3

   ausdrücken; verleihen (Gefühlen)

   EN to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)

   思(おも)いを歌(うた)に託(たく)す。

   • Gefühle in ein Lied legen.

   Wörter:思(おも)い歌(うた)託(たく)す

   Verifiziert
4. 4

   als Vorwand benutzen; sich vorschieben

   EN to use as a pretext

   病(びょう)気(き)に託(たく)して欠(けっ)席(せき)した。

   • Ich habe mich unter dem Vorwand einer Krankheit abgemeldet.

   Wörter:病(びょう)気(き)託(たく)す欠(けっ)席(せき)

   Verifiziert

Beispielsätze 7