託(たく)する

たくするtakusuru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Suru-Verb (Sonderklasse)transitives Verb

anvertrauen; übertragen
EN to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to place under someone's care

Siehe auch: 託(たく)す
übermitteln; durch jemanden senden
EN to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to leave (a message) with someone
ausdrücken durch; verwenden als Mittel für
EN to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
als Vorwand benutzen; sich auf etwas berufen
EN to use as a pretext

募(ぼ)集(しゅう)維(い)持(じ)業(ぎょう)務(む)の一(いち)部(ぶ)を外(がい)部(ぶ)委(い)託(たく)する。

Ein Teil der Aufgaben zur Aufrechterhaltung der Rekrutierung wird an einen externen Dienstleister ausgelagert.

この新(あたら)しいシステムは、導(どう)入(にゅう)から始(はじ)めて維(い)持(じ)管(かん)理(り)まで全(すべ)てを外(がい)部(ぶ)業(ぎょう)者(しゃ)に委(い)託(たく)する。

Dieses neue System wird von der Einführung bis hin zur Wartung vollständig an einen externen Dienstleister ausgelagert.

Suru-Verb (Sonderklasse). Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	託(たく)するたくする
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	託(たく)しますたくします
Verneinungnicht …	託(たく)しないたくしない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	託(たく)しませんたくしません
Vergangenheithat …	託(たく)したたくした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	託(たく)しましたたくしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	託(たく)しなかったたくしなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	託(たく)してたくして
Potentialformkann …	託(たく)できるたくできる
Passivwird … (Passiv)	託(たく)されるたくされる
Kausativjemanden … lassen	託(たく)させるたくさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	託(たく)しようたくしよう
ImperativSchroffer Befehl	託(たく)しろたくしろ
Konditional (-ba)wenn …	託(たく)すればたくすれば