Registrieren

導(どう)入(にゅう)

どうにゅうdounyuu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Einführung; Installation; Import
EN introduction; bringing in; installation; setting up; importation
この新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の導(どう)入(にゅう)により、生(せい)産(さん)効(こう)率(りつ)が大(おお)幅(はば)に向(こう)上(じょう)しました。

Durch die Einführung dieser neuen Technologie hat sich die Produktionseffizienz erheblich verbessert.

Wörter:新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)導(どう)入(にゅう)により生(せい)産(さん)効(こう)率(りつ)大(おお)幅(はば)向(こう)上(じょう)
Verifiziert
新(あたら)しいシステムの導(どう)入(にゅう)に伴(ともな)い、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)全(ぜん)員(いん)の研(けん)修(しゅう)が必(ひつ)要(よう)です。

Mit der Einführung des neuen Systems ist eine Schulung für alle Mitarbeiter erforderlich.

Wörter:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)に伴(ともな)い従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)全(ぜん)員(いん)研(けん)修(しゅう)必(ひつ)要(よう)
Verifiziert
2
Nomen

Einleitung; Einführungsteil
EN introduction (to a story, lecture, etc.); introductory part
この小(しょう)説(せつ)は導(どう)入(にゅう)が長(なが)い。

Die Einleitung dieses Romans ist lang.

Wörter:小(しょう)説(せつ)導(どう)入(にゅう)長(なが)い
Verifiziert
さらに、３点(てん)の素(そ)描(びょう)をベルリン国(こく)立(りつ)版(はん)画(が)素(そ)描(びょう)館(かん)から借(しゃく)用(よう)し、１点(てん)ずつ各(かく)セクションのコンセプトを示(しめ)す導(どう)入(にゅう)作(さく)品(ひん)（ライトモチーフ）として展(てん)示(じ)します。

Darüber hinaus werden drei Zeichnungen aus der Nationalgalerie der Berliner Kupferstichkabinette ausgeliehen und jeweils eines als Einführungswerk (Leitmotiv) ausgestellt, das das Konzept des jeweiligen Abschnitts verdeutlicht.

Wörter:さらに点(てん)素(そ)描(びょう)ベルリン国(こく)立(りつ)版(はん)画(が)借(しゃく)用(よう)一(いっ)点(てん)各(かく)セクションコンセプト示(しめ)す導(どう)入(にゅう)作(さく)品(ひん)ライトモチーフとして展(てん)示(じ)

Beispielsätze 365

いまだにインターネットの導(どう)入(にゅう)を検(けん)討(とう)している会(かい)社(しゃ)がある。

Es gibt Firmen, die immer noch die Einführung des Internets in Erwägung ziehen.

Wörter:未(いま)だにインターネットの導(どう)入(にゅう)を検(けん)討(とう)する会(かい)社(しゃ)がある

Verifiziert

大(おお)手(て)銀(ぎん)行(こう)の大(たい)半(はん)がこの制(せい)度(ど)を導(どう)入(にゅう)している。

Die meisten Großbanken haben dieses System eingeführt.

Wörter:大(おお)手(て)銀(ぎん)行(こう)の大(たい)半(はん)がこの制(せい)度(ど)を導(どう)入(にゅう)する

会(かい)社(しゃ)は時(じ)差(さ)通(つう)勤(きん)を導(どう)入(にゅう)しようとしています。

Das Unternehmen versucht, Gleitzeit einzuführen.

Wörter:会(かい)社(しゃ)は時(じ)差(さ)通(つう)勤(きん)を導(どう)入(にゅう)しようとする

その会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)に日(に)本(ほん)式(しき)のやり方(かた)を導(どう)入(にゅう)した。

Das Unternehmen führte japanische Methoden in die Geschäftsführung ein.

Wörter:その会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)に日(に)本(ほん)式(しき)のやり方(かた)を導(どう)入(にゅう)する

コンピューターがこの会(かい)社(しゃ)に導(どう)入(にゅう)されつつあります。

Computer werden in diesem Unternehmen schrittweise eingeführt.

Wörter:コンピュータがこの会(かい)社(しゃ)に導(どう)入(にゅう)されつつある

新(あたら)しい税(ぜい)の導(どう)入(にゅう)は経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えるものと見(み)られる。

Es wird davon ausgegangen, dass die Einführung einer neuen Steuer Auswirkungen auf die gesamte Wirtschaft haben wird.

Wörter:新(あたら)しい税(ぜい)の導(どう)入(にゅう)は経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)える物(もの)と見(み)られる

首(しゅ)相(しょう)は国(こく)民(みん)の合(ごう)意(い)がなければ新(しん)税(ぜい)は導(どう)入(にゅう)しないと言(げん)明(めい)した。

Der Premierminister erklärte, dass er keine neuen Steuern einführen wird, wenn es keine Zustimmung des Volkes gibt.

Wörter:首(しゅ)相(しょう)は国(こく)民(みん)の合(ごう)意(い)がなければ新(しん)税(ぜい)導(どう)入(にゅう)すると言(げん)明(めい)

その国(くに)へ民(みん)主(しゅ)的(てき)な考(かんが)えを導(どう)入(にゅう)するには時(じ)間(かん)がかかるだろう。

Es wird wohl Zeit brauchen, um demokratische Vorstellungen in dieses Land einzuführen.

Wörter:その国(くに)へ民(みん)主(しゅ)的(てき)考(かんが)えを導(どう)入(にゅう)するには時(じ)間(かん)がかかるだろう

そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製(せい)造(ぞう)にさらに急(きゅう)進(しん)的(てき)な色(しき)彩(さい)を導(どう)入(にゅう)することは適(てき)切(せつ)な戦(せん)略(りゃく)であった。

Für dieses Designhaus war es eine angemessene Strategie, noch radikalere Farben in die Computerherstellung einzuführen.

Wörter:そのデザインハウスにとってコンピュータ製(せい)造(ぞう)にさらに急(きゅう)進(しん)的(てき)色(しき)彩(さい)を導(どう)入(にゅう)することは適(てき)切(せつ)戦(せん)略(りゃく)である

この小(しょう)説(せつ)は導(どう)入(にゅう)が長(なが)い。

Die Einleitung dieses Romans ist lang.

Wörter:小(しょう)説(せつ)導(どう)入(にゅう)長(なが)い

Beispiel der Redaktion