開(かい)設(せつ)

７月(しちがつ)１０日(とおか)より札(さっ)幌(ぽろ)支(し)店(てん)を開(かい)設(せつ)いたします。

• Wir werden am 10. Juli die Sapporo-Zweigstelle eröffnen.

預(よ)金(きん)口(こう)座(ざ)を開(かい)設(せつ)したいのですが。

• Ich möchte gerne ein Bankkonto eröffnen.

窓(まど)口(ぐち)が開(かい)設(せつ)されると、多(おお)くの人(ひと)が並(なら)ぶ。

• Sobald der Schalter eröffnet wird, bilden sich viele Leute an.

銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)で、係(かかり)員(いん)が新(あたら)しい口(こう)座(ざ)を開(かい)設(せつ)する。

• Am Bankenschalter eröffnet ein Mitarbeiter ein neues Konto.

オンラインで口(こう)座(ざ)を開(かい)設(せつ)する方(ほう)法(ほう)を調(しら)べました。

• Ich habe nachgeschaut, wie man ein Konto online eröffnet.

銀(ぎん)行(こう)口(こう)座(ざ)を開(かい)設(せつ)する際(さい)には、本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)書(しょ)類(るい)が必(ひつ)要(よう)です。

• Bei der Eröffnung eines Bankkontos sind Identitätsnachweise erforderlich.

市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)手(て)続(つづ)きは、銀(ぎん)行(こう)の口(こう)座(ざ)開(かい)設(せつ)より煩(はん)雑(ざつ)です。

• Die Behördengänge beim Rathaus sind komplizierter als die Eröffnung eines Bankkontos.

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)の開(かい)設(せつ)には、都(と)道(どう)府(ふ)県(けん)知(ち)事(じ)から免(めん)状(じょう)が必(ひつ)要(よう)です。

• Für die Eröffnung einer medizinischen Einrichtung ist eine Lizenz des Gouverneurs der Präfektur erforderlich.

会(かい)社(しゃ)が新(あたら)しい工(こう)場(じょう)を開(かい)設(せつ)した結(けっ)果(か)、地(ち)域(いき)の雇(こ)用(よう)が増(ふ)えた。

• Als das Unternehmen eine neue Fabrik eröffnete, stieg die Beschäftigung in der Region.

市(し)役(やく)所(しょ)の手(て)続(つづ)きは、銀(ぎん)行(こう)の口(こう)座(ざ)開(かい)設(せつ)手(て)続(つづ)きよりも複(ふく)雑(ざつ)です。

• Die Behördengänge beim Rathaus sind komplizierter als das Verfahren zur Eröffnung eines Bankkontos.