Registrieren

扉(とびら)

とびらtobira

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Tür; Tor; Öffnung
EN door; gate; opening
その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)に閉(と)ざされた。

Jene Tür wurde für immer verschlossen.

Wörter:その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)閉(と)ざす
Verifiziert
冥(めい)界(かい)の扉(とびら)は開(あ)かれた。

Die Pforten der Unterwelt wurden geöffnet.

Wörter:冥(めい)界(かい)の扉(とびら)は開(あ)く
2
Titelblatt
EN title page
本(ほん)の扉(とびら)に作(さく)者(しゃ)のサインがある。

Auf der Titelseite des Buches befindet sich die Signatur des Autors.

Wörter:ほんの扉(とびら)作(さく)者(しゃ)サイン
Verifiziert

Beispielsätze 66

その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)に閉(と)ざされた。

Jene Tür wurde für immer verschlossen.

Wörter:その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)閉(と)ざす

Verifiziert

冥(めい)界(かい)の扉(とびら)は開(あ)かれた。

Die Pforten der Unterwelt wurden geöffnet.

Wörter:冥(めい)界(かい)の扉(とびら)は開(あ)く

その扉(とびら)は今(いま)開(あ)いている。

Die Tür ist jetzt offen.

Wörter:その扉(とびら)は今(いま)開(あ)く

玄(げん)関(かん)で扉(とびら)を叩(たた)く音(おと)がした。

An der Haustür war ein Klopfen zu hören.

Wörter:玄(げん)関(かん)で扉(とびら)を叩(たた)く音(おと)がする

その扉(とびら)は今(いま)開(あ)きかけている。

Die Tür öffnet sich gerade.

Wörter:その扉(とびら)は今(いま)開(あ)くかける

我(われ)々(われ)はその建(たて)物(もの)に入(はい)る秘(ひ)密(みつ)の扉(とびら)を発(はっ)見(けん)した。

Wir haben die geheime Tür entdeckt, die in das Gebäude führt.

Wörter:我(われ)々(われ)はその建(たて)物(もの)に入(はい)る秘(ひ)密(みつ)の扉(とびら)を発(はっ)見(けん)する

３人(さんにん)の少(しょう)年(ねん)達(たち)はその建(たて)物(もの)の扉(とびら)を開(あ)けました。

Die drei Jungen öffneten die Tür des Gebäudes.

Wörter:三(さん)人(にん)の少(しょう)年(ねん)たちはその建(たて)物(もの)扉(とびら)を開(あ)ける

劇(げき)場(じょう)の扉(とびら)の上(じょう)方(ほう)にかかっているその言(こと)葉(ば)は、高(たか)さ１メートルありました。

Die Worte, die über der Tür des Theaters hingen, waren einen Meter hoch.

Wörter:劇(げき)場(じょう)の扉(とびら)上(じょう)方(ほう)にかかるその言(こと)葉(ば)は高(たか)さメートルある

本(ほん)の扉(とびら)に作(さく)者(しゃ)のサインがある。

Auf der Titelseite des Buches befindet sich die Signatur des Autors.

Wörter:ほんの扉(とびら)作(さく)者(しゃ)サイン

Beispiel der Redaktion

この扉(とびら)を閉(し)めてください。

Bitte schließen Sie diese Tür.

Wörter:扉(とびら)閉(し)めるください

Beispiel der Redaktion