叩(たた)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   schlagen; klopfen; patschen

   EN to strike; to hit; to beat; to knock; to pound; to bang; to slap; to spank; to tap; to pat; to clap (one's hands); to play (the drums)

   見(み)知(し)らぬ人(ひと)が玄(げん)関(かん)のドアをしきりにたたいた。

   • Ein Fremder klopfte unaufhörlich an die Haustür.

   Wörter:見(み)知(し)らぬ人(ひと)が玄(げん)関(かん)のドアをしきりに叩(たた)く

   Verifiziert

   戸(と)を叩(たた)く音(おと)がした。

   • Es gab ein Klopfen an der Tür.

   Wörter:戸(と)を叩(たた)く音(おと)がする

2. 2

   angreifen; kritisieren; online attackieren

   EN to attack; to bash; to criticize; to censure; to flame (on the Internet)

   新(しん)聞(ぶん)は一(いっ)斉(せい)にその政(せい)治(じ)家(か)をたたきはじめた。

   • Die Zeitungen begannen gleichzeitig, gegen diesen Politiker zu schießen.

   Wörter:新(しん)聞(ぶん)は一(いっ)斉(せい)にその政(せい)治(じ)家(か)を叩(たた)く始(はじ)める

   Verifiziert

   一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)えられて、叩(たた)かれてしまう。

   • Durch einen einzigen Fehler wird man mit einem Troll verwechselt und online angegriffen.

   Wörter:一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)える叩(たた)くしまう

3. 3

   ausloten; sondieren

   EN to sound out (someone's views)

   部(ぶ)長(ちょう)の考(かんが)えを叩(たた)いてみる。

   • Ich werde die Ideen des Abteilungsleiters kritisch hinterfragen.

   Wörter:部(ぶ)長(ちょう)考(かんが)え叩(たた)く

   Verifiziert
4. 4

   hacken; zerkleinern; stampfen

   EN to pound (meat or fish); to chop into small pieces

   あじを包(ほう)丁(ちょう)で叩(たた)く。

   • Den Fisch mit dem Messer hacken.

   Wörter:包(ほう)丁(ちょう)叩(たた)く

   Verifiziert
5. 5

   den Preis drücken

   EN to beat down the price

   値(ね)段(だん)を叩(たた)いて安(やす)く買(か)った。

   • Ich habe den Preis heruntergehandelt und es günstig gekauft.

   Wörter:値(ね)段(だん)叩(たた)く安(やす)く買(か)う

   Verifiziert
6. 6

   große Reden schwingen; etwas sagen

   EN to talk (big, bad, idly, etc.)

   Hinweis: wie ...口(くち)を叩(たた)く

   彼(かれ)は大(おお)きな口(くち)を叩(たた)く。

   • Er redet großspurig.

   Wörter:彼(かれ)大(おお)きな叩(たた)く

   Verifiziert
7. 7

   aufrufen (einer Funktion); auslösen

   EN to call; to invoke (e.g. a function)

   Informatik

   プログラムから関(かん)数(すう)を叩(たた)く。

   • Eine Funktion aus einem Programm heraus aufrufen.

   Wörter:プログラム関(かん)数(すう)叩(たた)く

   Verifiziert

Beispielsätze 140