Registrieren

荒(あ)らし

あらしarashi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Internet-Troll; Störenfried
EN (Internet) troll; disturber
一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)えられて、叩(たた)かれてしまう。

Durch einen einzigen Fehler wird man mit einem Troll verwechselt und online angegriffen.

Wörter:一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)える叩(たた)くしまう
Verifiziert
荒(あ)らし止(と)めろよ。

Hör auf mit dem Trollen.

Wörter:荒(あ)らしやめる
2
Nomen, als Suffix verwendet

Verwüstung; Vandalismus
EN raising havoc; laying waste; trolling; vandalism
盗(とう)賊(ぞく)団(だん)は町(まち)を荒(あ)らしに荒(あ)らし回(まわ)った。

Die Räuberbande zog durch die Stadt und verwüstete alles, was sie finden konnten.

Wörter:盗(とう)賊(ぞく)町(まち)荒(あ)らし荒(あ)らし回(まわ)る
Raub; Überfall
EN robbery; holdup

Siehe auch: アパート荒(あ)らし
Räuber; Dieb
EN robber; thief

Beispielsätze 5

一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)えられて、叩(たた)かれてしまう。

Durch einen einzigen Fehler wird man mit einem Troll verwechselt und online angegriffen.

Wörter:一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)える叩(たた)くしまう

Verifiziert

あのサイトでは、荒(あ)らしに「釣(つ)られる」人(ひと)が多(おお)く、議(ぎ)論(ろん)がすぐに白(はく)熱(ねつ)してしまいます。

Auf dieser Website lassen sich viele Leute von Trollen 'verführen', weshalb die Diskussionen sofort hitzig werden.

Wörter:サイト荒(あ)らし釣(つ)り人(ひと)多(おお)く議(ぎ)論(ろん)すぐに白(はく)熱(ねつ)しまう

Beispiel der Redaktion

荒(あ)らし止(と)めろよ。

Hör auf mit dem Trollen.

Wörter:荒(あ)らしやめる

Automatisch abgeglichen

盗(とう)賊(ぞく)団(だん)は町(まち)を荒(あ)らしに荒(あ)らし回(まわ)った。

Die Räuberbande zog durch die Stadt und verwüstete alles, was sie finden konnten.

Wörter:盗(とう)賊(ぞく)町(まち)荒(あ)らし荒(あ)らし回(まわ)る

Automatisch abgeglichen

インターネットにおける”荒(あ)らし”が人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかけないようにするためには、何(なに)もせずに放(ほう)置(ち)しておけば良(よ)いのだ。彼(かれ)らに”エサ”を与(あた)えてはならない。

In order to stop "trolls" from causing problem on the internet, you should leave them alone. You cannot give them "bait".

Wörter:インターネットにおける荒(あ)らし人(ひと)迷(めい)惑(わく)をかけるようにするために何(なに)もせずに放(ほう)置(ち)良(よ)い彼(かれ)ら与(あた)えるならない

Automatisch abgeglichen