サイト

顧(こ)客(きゃく)を惹(ひ)きつけるようなサイトを作(つく)りたいと思(おも)っています。

• Ich möchte eine Website erstellen, die Kunden anzieht.

私(わたし)、そのサイトにブックマークをつけてるよ。

• Ich habe diese Seite als Lesezeichen gespeichert.

サイトの空(くう)気(き)を悪(わる)くする書(か)き込(こ)みを控(ひか)えてください。

• Bitte unterlassen Sie es, Beiträge zu verfassen, die die Stimmung auf der Website verschlechtern.

トムがブログに私(わたし)のサイトへのリンクを貼(は)ってくれた。

• Tom hat einen Link zu meiner Website in seinem Blog gepostet.

日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすコツ・いいサイトありませんか？

• Haben Sie Tipps oder gute Websites, um japanische Software herunterzuladen?

あなたのサイトは、猫(ねこ)に興(きょう)味(み)のある人(ひと)達(たち)にとって魅(み)力(りょく)的(てき)です。

• Ihre Website ist attraktiv für Menschen, die sich für Katzen interessieren.

本(ほん)サイト内(ない)の記(き)述(じゅつ)、画(が)像(ぞう)、写(しゃ)真(しん)の無(む)断(だん)転(てん)載(さい)・転(てん)用(よう)を禁(きん)止(し)します。

• Die unbefugte Vervielfältigung oder Verwendung von Texten, Bildern und Fotos auf dieser Website ist untersagt.

あなたのページから、私(わたし)どもの会(かい)社(しゃ)のサイトへリンクしていただけませんか。

• Könnten Sie bitte von Ihrer Seite aus auf die Website unserer Firma verlinken?

妹(いもうと)の趣(しゅ)味(み)はウェブ用(よう)のアイコンのデザインで、暇(ひま)を見(み)つけて作(つく)っては自(じ)分(ぶん)のサイトで無(む)料(りょう)で配(はい)布(ふ)している。

• Das Hobby meiner jüngeren Schwester ist das Entwerfen von Icons für das Web; wenn sie Zeit findet, erstellt sie welche und verteilt sie kostenlos auf ihrer eigenen Website.

インターネットで、「～の歴(れき)史(し)」を検(けん)索(さく)してみると、「世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)」「野(や)球(きゅう)の歴(れき)史(し)」といったようなサイトがヒットする。

• Wenn man im Internet nach „der Geschichte von ~“ sucht, erhält man Treffer für Seiten wie „Weltgeschichte“ oder „Geschichte des Baseballs“.