落(お)とす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   fallen lassen; verlieren; werfen

   EN to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind

   彼(かれ)は花(か)瓶(びん)を落(お)とした。

   • Er hat die Vase fallen lassen.

   Wörter:彼(かれ)は花(か)瓶(びん)を落(お)とす

   Verifiziert

   道(みち)の途(と)中(ちゅう)で鍵(かぎ)を落(お)としたに違(ちが)いない。

   • Ich muss die Schlüssel auf dem Weg verloren haben.

   Wörter:道(みち)の途(と)中(ちゅう)で鍵(かぎ)を落(お)とすに違(ちが)いない

   Verifiziert
2. 2

   entfernen; abwaschen; auslassen

   EN to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape

   トニーはシャツを脱(ぬ)いで、それでピアノのよごれを落(お)としました。

   • Tony zog sein Hemd aus und damit wischte er den Schmutz vom Klavier ab.

   Wörter:はシャツを脱(ぬ)ぐそれでピアノの汚(よご)れ落(お)とす

   Verifiziert

   彼(かれ)はやすりで錆(さび)を落(お)とした。

   • Er entfernte den Rost mit einer Feile.

   Wörter:彼(かれ)はやすりで錆(さび)を落(お)とす

3. 3

   verlieren; nicht bestehen; ablehnen

   EN to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election)

   昨(さく)年(ねん)彼(かれ)は期(き)末(まつ)の２科(か)目(もく)を落(お)とした。

   • Letztes Jahr ist er in zwei Fächern am Ende des Semesters durchgefallen.

   Wörter:昨(さく)年(ねん)彼(かれ)は期(き)末(まつ)の科(か)目(もく)を落(お)とす

   Verifiziert

   あなたは研(けん)究(きゅう)課(か)題(だい)を二(ふた)つ落(お)とした、すぐにやり直(なお)さなければならない。

   • Du hast zwei Forschungsprojekte verloren und musst sofort wieder von vorne anfangen.

   Wörter:あなたは研(けん)究(きゅう)課(か)題(だい)を二(ふた)つ落(お)とすすぐにやり直(なお)すなければならない

4. 4

   senken; verringern; reduzieren

   EN to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances

   そのスキャンダルが彼(かれ)の評(ひょう)判(ばん)を落(お)とした。

   • Dieser Skandal hat seinen Ruf geschädigt.

   Wörter:そのスキャンダルが彼(かれ)の評(ひょう)判(ばん)を落(お)とす

   Verifiziert

   ほっそい道(みち)にほとんどスピードを落(お)とさず、走(はし)りこんだ。「近(ちか)道(みち)なんですよ」「ってここ、あぜ道(みち)～～～っ！」

   • Ohne fast die Geschwindigkeit zu drosseln, fuhr er auf den schmalen Weg ein. „Das ist eine Abkürzung“, sagte er. „Aber das hier ist ein Feldweg~~~!“

   Wörter:細(ほそ)い道(みち)にほとんどスピードを落(お)とす走(はし)り込(こ)む近(ちか)道(みち)なんですよってここあぜ道(みち)

   Verifiziert
5. 5

   erobern; einnehmen; in einen Zustand bringen

   EN to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with

   武(ぶ)将(しょう)は敵(てき)の城(しろ)を落(お)とした。

   • Der General eroberte die Burg des Feindes.

   Wörter:武(ぶ)将(しょう)敵(てき)城(しろ)落(お)とす

   Verifiziert
6. 6

   herunterladen

   EN to download; to copy from a computer to another medium

   Informatik

   日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすコツ・いいサイトありませんか？

   • Haben Sie Tipps oder gute Websites, um japanische Software herunterzuladen?

   Wörter:日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすこついいサイトあるか

   Verifiziert
7. 7

   zu Boden bringen

   EN to make someone swoon (judo)

   Kampfkunst

   彼(かれ)は絞(し)め技(わざ)で相(あい)手(て)を落(お)とした。

   • Er brachte seinen Gegner mit einem Würgegriff zu Boden.

   Wörter:彼(かれ)絞(し)め技(わざ)相(あい)手(て)落(お)とす

   Verifiziert
8. 8

   abrunden; abschließen

   EN to finish a story (e.g. with the punch line)

   彼(かれ)は話(はなし)を最(さい)後(ご)にうまく落(お)とした。

   • Er hat das Gespräch am Ende gut abgerundet.

   Wörter:彼(かれ)話(はなし)最(さい)後(ご)うまく落(お)とす

   Verifiziert
9. 9

   beenden

   EN to finish (a period, e.g. of fasting)

10. 10

    um den Finger wickeln; verführen; gewinnen

    EN to win over; to seduce; to conquer (unwillingness)

    umgangssprachlich

    彼(かの)女(じょ)を落(お)とすのは難(むずか)しい。

    • Es ist schwer, sie zu erobern.

    Wörter:彼(かの)女(じょ)落(お)とす難(むずか)しい

    Verifiziert

Beispielsätze 203