道(みち)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Straße; Weg; Pfad

   EN road; path; street; lane; passage

   道(みち)は急(きゅう)斜(しゃ)面(めん)をジグザグにのぼっていた。

   • Der Weg führte im Zickzack den steilen Hang hinauf.

   Wörter:道(みち)は急(きゅう)斜(しゃ)面(めん)をジグザグに上(のぼ)る

   Verifiziert

   老(ろう)婦(ふ)人(じん)が道(みち)を横(おう)断(だん)している。

   • Eine ältere Dame überquert die Straße.

   Wörter:老(ろう)婦(ふ)人(じん)が道(みち)を横(おう)断(だん)する

2. 2

   Route; Weg

   EN route; way

   人(じん)生(せい)は重(おも)い荷(に)を背(せ)負(お)って遠(とお)い道(みち)を行(い)くようなものだ。

   • Das Leben ist wie ein ferner Weg, auf dem man eine schwere Last auf dem Rücken trägt.

   Wörter:人(じん)生(せい)は重(おも)い荷(に)を背(せ)負(お)う遠(とお)い道(みち)行(い)くような物(もの)だ

   Verifiziert

   迷(めい)路(ろ)の中(うち)で、道(みち)を間(ま)違(ちが)えて、回(まわ)り込(こ)んでしまった。

   • Ich habe mich im Labyrinth verlaufen, bin in die falsche Richtung gegangen und bin nun in einer Sackgasse gelandet.

   Wörter:迷(めい)路(ろ)の内(うち)で道(みち)を間(ま)違(ちが)う回(まわ)り込(こ)むしまう

3. 3

   Weg; Strecke

   EN distance; journey

   登(と)山(ざん)の道(みち)のりは険(けわ)しく、体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)になりました。

   • Der Weg beim Bergsteigen war steil und wurde zu einer Frage der körperlichen Ausdauer.

   Wörter:登(と)山(ざん)道(みち)険(けわ)しい体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)

   Verifiziert

   東(とう)京(きょう)から大(おお)阪(さか)までの道(みち)のりは、電(でん)車(しゃ)で約(やく)2時(じ)間(かん)半(はん)です。

   • Die Reise von Tokio nach Osaka dauert mit dem Zug etwa zweieinhalb Stunden.

   Wörter:東(とう)京(きょう)大(おお)阪(さか)道(みち)電(でん)車(しゃ)約(やく)時(じ)間(かん)

   Verifiziert
4. 4

   Weg; Pfad

   EN road (e.g. to victory); course

   優(ゆう)勝(しょう)への道(みち)は険(けわ)しい。

   • Der Weg zum Sieg ist steinig.

   Wörter:優(ゆう)勝(しょう)道(みち)険(けわ)しい

   Verifiziert

   練(れん)習(しゅう)は熟(じゅく)達(たつ)の道(みち)。

   • Übung ist der Weg zur Meisterschaft.

   Wörter:練(れん)習(しゅう)は熟(じゅく)達(たつ)の道(みち)

5. 5

   Lebensweise; moralischer Weg

   EN way (of living, proper conduct, etc.); moral principles

   人(ひと)の道(みち)に外(はず)れたことをしてはいけない。

   • Man darf nicht gegen die Moral handeln.

   Wörter:道(みち)外(はず)れるをして

   Verifiziert
6. 6

   Lehre; Pfad

   EN teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma

   僧(そう)侶(りょ)は人(ひと)々(びと)に仏(ふつ)の道(みち)を説(と)いた。

   • Der Mönch predigte den Menschen den Weg des Buddha.

   Wörter:僧(そう)侶(りょ)人(ひと)々(びと)道(みち)説(と)く

   Verifiziert
7. 7

   Fachgebiet; Bereich

   EN field (e.g. of medicine); subject; speciality

   その道(みち)の専(せん)門(もん)家(か)に相(そう)談(だん)した。

   • Ich habe einen Experten auf diesem Gebiet konsultiert.

   Wörter:道(みち)専(せん)門(もん)家(か)相(そう)談(だん)

   Verifiziert
8. 8

   Mittel; Weg

   EN means; way; method

   ほかに生(い)きる道(みち)はなかった。

   • Es gab keinen anderen Weg zu leben.

   Wörter:道(みち)

   Verifiziert

Beispielsätze 1.249