僧(そう)侶(りょ)

彼(かれ)は僧(そう)侶(りょ)に近(ちか)い禁(きん)欲(よく)生(せい)活(かつ)をしている。

• Er führt ein asketisches Leben, das einem Mönch nahekommt.

僧(そう)侶(りょ)は人(ひと)々(びと)に仏(ふつ)の道(みち)を説(と)いた。

• Der Mönch predigte den Menschen den Weg des Buddha.

僧(そう)侶(りょ)が加(か)持(じ)祈(き)祷(とう)を行(おこな)い、災(さい)厄(やく)を鎮(しず)めます。

• Ein Mönch führt ein rituelles Gebet durch, um das Unheil zu besänftigen.

僧(そう)侶(りょ)は念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)で阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)に祈(いの)りを捧(ささ)げていた。

• Der Mönch war in tiefer Nembutsu-Samadhi versunken und richtete seine Gebete an Amida Nyorai.

仏(ぶっ)教(きょう)の儀(ぎ)式(しき)の前(まえ)に、僧(そう)侶(りょ)たちは精(しょう)進(じん)潔(けっ)斎(さい)を守(まも)りました。

• Vor dem buddhistischen Ritual hielten die Mönche die strengen Reinheitsvorschriften ein.

若(わか)手(て)僧(そう)侶(りょ)は法(ほう)務(む)を担(たん)当(とう)し、書(しょ)類(るい)整(せい)理(り)に追(お)われていました。

• Der junge Mönch war für die Rechtsangelegenheiten zuständig und war mit dem Sortieren von Dokumenten beschäftigt.

教(きょう)務(む)担(たん)当(とう)の僧(そう)侶(りょ)は、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な行(ぎょう)事(じ)の準(じゅん)備(び)に奔(ほん)走(そう)しています。

• Der für die Ausbildung zuständige Mönch eilt hin und her, um die Vorbereitungen für die religiösen Zeremonien zu treffen.

僧(そう)侶(りょ)たちは静(しず)かに粥(かゆ)をすすりながら、今日(きょう)の作(さく)務(つとむ)を決(き)めた。

• Während die Mönche leise ihren Brei löffelten, legten sie die heutige Arbeit fest.

この僧(そう)侶(りょ)は一(いっ)生(しょう)不(ふ)犯(ぼん)を厳(げん)守(しゅ)し、清(せい)貧(ひん)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っています。

• Dieser Mönch hält sein lebenslanges Gelübde, keine Sünden zu begehen, strikt ein und führt ein Leben in bescheidener Armut.

その僧(そう)侶(りょ)は、信(しん)徒(と)たちに南(な)無(む)阿(あ)弥(み)陀(だ)仏(ぶつ)の念(ねん)仏(ぶつ)を繰(く)り返(かえ)し唱(とな)えるよう勧(すす)めた。

• Der Mönch riet den Gläubigen, immer wieder das Nembutsu 'Namu Amida Butsu' zu rezitieren.