祈(いの)りを捧(ささ)げる

彼(かれ)らは勝(しょう)利(り)のために祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Sie beteten für den Sieg.

我(われ)々(われ)は全(ぜん)員(いん)ひざまずいて祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Wir alle knieten nieder und beteten.

彼(かれ)はひざをついて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Er kniete nieder und betete für die Seele des Verstorbenen.

天皇(てんのう)は亡(な)くなった方(かた)々(がた)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.

彼(かれ)らは１２月(じゅうにがつ)２４日(にじゅうよっか)の晩(ばん)、熱(ねっ)心(しん)に祈(いの)りを捧(ささ)げる。

• Sie entrichten am Abend des 24. Dezembers eifrig Gebete.

鎮(ちん)魂(こん)の祈(いの)りをささげました。

• Ich habe ein Gebet zur Besänftigung der Seelen dargebracht.

修(しゅう)道(どう)院(いん)の尼(あま)が祈(いの)りをささげる。

• Eine Nonne in einem Kloster betet.

慰(い)霊(れい)祭(さい)で英(えい)霊(れい)に祈(いの)りをささげました。

• Ich habe bei der Gedenkfeier ein Gebet für die gefallenen Helden gesprochen.

僧(そう)侶(りょ)は念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)で阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)に祈(いの)りを捧(ささ)げていた。

• Der Mönch war in tiefer Nembutsu-Samadhi versunken und richtete seine Gebete an Amida Nyorai.

せめてもの償(つぐな)いとして、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)寺(じ)院(いん)で祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Als eine Art Wiedergutmachung betete er jeden Tag im Tempel.