故(こ)人(じん)

故(こ)人(じん)をしのんで、記(き)念(ねん)碑(ひ)が建(た)てられた。

• Ein Denkmal wurde errichtet, um dem Verstorbenen zu gedenken.

故(こ)人(じん)は８０歳(さい)であった。

• Der Verstorbene war 80 Jahre alt.

彼(かれ)はひざをついて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Er kniete nieder und betete für die Seele des Verstorbenen.

彼(かれ)はひざまずいて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りをささげた。

• Er kniete nieder und betete für die Seele des Verstorbenen.

故(こ)人(じん)を記(き)念(ねん)する記(き)念(ねん)碑(ひ)を建(けん)設(せつ)するために基(き)金(きん)を開(かい)始(し)した。

• Es wurde ein Fonds eingerichtet, um ein Denkmal zum Gedenken an den Verstorbenen zu errichten.

故(こ)人(じん)の遺(い)骨(こつ)を改(あらた)めて納(のう)骨(こつ)堂(どう)に厳(おごそ)かに納(おさ)めました。

• Die sterblichen Überreste des Verstorbenen wurden feierlich erneut in der Ossuarie beigesetzt.

この寺(てら)は、故(こ)人(じん)の冥(めい)福(ふく)を祈(いの)る永(えい)代(たい)供(く)養(よう)を行(おこな)っています。

• Dieser Tempel bietet eine dauerhafte Grabpflege an, um für das Seelenheil des Verstorbenen zu beten.

去(さ)りし日(ひ)を未(み)練(れん)未(み)酌(しゃく)し、故(こ)人(じん)の思(おも)い出(で)に花(はな)を手(た)向(む)けた。

• Ich hielt voller Wehmut an den vergangenen Tagen fest und legte den Verstorbenen Blumen als Gedenken dar.

故(こ)人(じん)の冥(めい)福(ふく)を祈(いの)り、寺(じ)院(いん)で追(つい)善(ぜん)供(く)養(よう)が執(と)り行(おこな)われました。

• Um der Seele des Verstorbenen zu gedenken, wurde im Tempel eine Gebetszeremonie abgehalten.

故(こ)人(じん)を批(ひ)判(はん)するのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つような行(こう)為(い)だと感(かん)じる。

• Ich habe das Gefühl, dass es, den Verstorbenen zu kritisieren, so ist, als würde man eine Leiche peitschen.