厳(おごそ)か

結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)がうまく行(い)っていない方(かた)は結(けっ)婚(こん)式(しき)の時(とき)におごそかに神(かみ)の前(まえ)に誓(ちか)った、夫(ふう)婦(ふ)の誓(せい)約(やく)を思(おも)い出(だ)してみましょう。

• Für diejenigen, deren Ehe nicht gut läuft, möge es hilfreich sein, sich an das Eheversprechen zu erinnern, das sie feierlich vor Gott während der Hochzeitszeremonie abgelegt haben.

老(お)いた坊(ぼう)主(ず)が厳(おごそ)かに経(けい)を唱(とな)えた。

• Ein alter Mönch rezitierte feierlich Sutren.

遺(い)骨(こつ)は、厳(おごそ)かな雰(ふん)囲(い)気(き)の石(いし)室(むろ)に安(あん)置(ち)された。

• Die sterblichen Überreste wurden in einer steinernen Kammer mit einer feierlichen Atmosphäre beigesetzt.

故(こ)人(じん)の遺(い)骨(こつ)を改(あらた)めて納(のう)骨(こつ)堂(どう)に厳(おごそ)かに納(おさ)めました。

• Die sterblichen Überreste des Verstorbenen wurden feierlich erneut in der Ossuarie beigesetzt.

神(かん)主(ぬし)さんは、祭(まつ)りの儀(ぎ)式(しき)を厳(おごそ)かに執(と)り行(おこな)いました。

• Der Shinto-Priester führte die Zeremonie des Festes feierlich durch.

厳(おごそ)かな式(しき)典(てん)の最(さい)中(ちゅう)、全(ぜん)員(いん)が直(ちょく)立(りつ)不(ふ)動(どう)で国(こっ)旗(き)を見(み)つめていた。

• Während der feierlichen Zeremonie starrten alle in strammer Haltung auf die Nationalflagge.

古(ふる)いお寺(てら)の境(けい)内(だい)には、厳(おごそ)かな雰(ふん)囲(い)気(き)の塔(とう)がそびえ立(た)っています。

• Auf dem Gelände eines alten Tempels ragt ein Pagode mit einer feierlichen Atmosphäre empor.

寺(じ)院(いん)の奥(おく)に安(あん)置(ち)された日(にっ)光(こう)菩(ぼ)薩(さつ)は、厳(おごそ)かな雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• Der im Inneren des Tempels aufbewahrte Nikko Bosatsu strahlte eine feierliche Atmosphäre aus.

先(せん)日(じつ)亡(な)くなった祖(そ)母(ぼ)の祥(しょう)月(つき)命(めい)日(にち)には、法(ほう)要(よう)を厳(おごそ)かに執(と)り行(おこな)いました。

• Am Jahrestag des Todes meiner kürzlich verstorbenen Großmutter wurde die Gedenkfeier feierlich abgehalten.

彼(かれ)は群(ぐん)衆(しゅう)に向(む)かって厳(おごそ)かに語(かた)りかけた。

• Er sprach feierlich zur Menge.