安(あん)置(ち)

あんちanchi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Aufstellung; Einsetzung; Beisetzung
EN enshrinement; installation (of an image)

指(し)導(どう)者(しゃ)が死(し)んだ時(とき)、人(ひと)々(びと)は彼(かれ)の死(し)体(たい)を大(おお)きな墓(はか)に安(あん)置(ち)した。

Als der Anführer starb, bestatteten die Menschen seinen Leichnam in einem großen Grab.

Verifiziert

遺(い)骨(こつ)は、厳(おごそ)かな雰(ふん)囲(い)気(き)の石(いし)室(むろ)に安(あん)置(ち)された。

Die sterblichen Überreste wurden in einer steinernen Kammer mit einer feierlichen Atmosphäre beigesetzt.

Beispiel der Redaktion

寺(じ)院(いん)の奥(おく)に安(あん)置(ち)された日(にっ)光(こう)菩(ぼ)薩(さつ)は、厳(おごそ)かな雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

Der im Inneren des Tempels aufbewahrte Nikko Bosatsu strahlte eine feierliche Atmosphäre aus.

Beispiel der Redaktion

大(だい)聖(せい)堂(どう)の祭(さい)壇(だん)には、聖(せい)母(ぼ)マリアが幼(おさな)子(ご)イエスを抱(だ)いて立(た)つ像(ぞう)が安(あん)置(ち)されています。

Auf dem Altar der Kathedrale steht eine Statue der Jungfrau Maria, die das Jesuskind im Arm hält.

Beispiel der Redaktion