祭(さい)壇(だん)

彼(かれ)は祭(さい)壇(だん)の上(うえ)をあちこちに歩(ある)いた。

• Er lief an verschiedenen Stellen auf dem Altar umher.

大(だい)聖(せい)堂(どう)の祭(さい)壇(だん)には、聖(せい)母(ぼ)マリアが幼(おさな)子(ご)イエスを抱(だ)いて立(た)つ像(ぞう)が安(あん)置(ち)されています。

• Auf dem Altar der Kathedrale steht eine Statue der Jungfrau Maria, die das Jesuskind im Arm hält.

「大(たい)切(せつ)な人(ひと)が笑(わら)っている写(しゃ)真(しん)が祭(さい)壇(だん)や仏(ぶつ)壇(だん)に飾(かざ)られていれば、手(て)を合(あ)わせたときに故(こ)人(じん)の声(こえ)が聞(き)こえてくると思(おも)うんです」と彼(かれ)は話(はな)す。

• „Wenn ein Foto von einem geliebten Menschen, auf dem er lächelt, auf dem Altar oder dem Hausaltar steht, glaube ich, dass man die Stimme des Verstorbenen hört, wenn man die Hände faltet“, sagt er.

勉(べん)強(きょう)する子(こ)ども、仕(し)事(ごと)につく大人(おとな)、病(やまい)を克(こく)服(ふく)して健(けん)康(こう)を取(と)り戻(もど)した人(ひと)、その一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)が、祭(さい)壇(だん)にささげられたろうそくのように、信(しん)じる人(ひと)すべての希(き)望(ぼう)を明(あか)るくします。

• Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.