声(こえ)

こえkoe

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Stimme
EN voice
あなたの声(こえ)が聞(き)けてうれしいわ。

Ich freue mich, deine Stimme zu hören.

Wörter:あなたの声(こえ)が聞(き)く嬉(うれ)しいわ
Verifiziert
しーっ、声(こえ)が大(おお)きい。

Pssst, du bist zu laut.

Wörter:しーっ声(こえ)が大(おお)きい
2
Ruf; Zwitschern; Summen
EN singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot
日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ。

Japaner genießen die Stimmen von Vögeln und Insekten.

Wörter:日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ
Verifiziert
夕(ゆう)方(がた)にまたサファリに出(で)掛(か)け、夜(よる)はカバの声(こえ)を聞(き)きながら眠(ねむ)りについた。

Am Abend brach ich erneut zu einer Safari auf und schlief nachts ein, während ich die Stimmen der Flusspferde hörte.

Wörter:夕(ゆう)方(がた)にまたサファリ出(で)かける夜(よる)はかばの声(こえ)を聞(き)くながら眠(ねむ)りにつく
3
Stimme; Meinung; Wunsch
EN voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will
どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

In jedem Land und zu jeder Zeit wachsen Kinder unter dem Einfluss der Werte ihrer Eltern auf. Es gibt auch Stimmen, die darauf hinweisen, dass die Denkweise der sogenannten „Erziehungs-Mamas“ gegenüber der Erziehung dazu führt, dass Kinder psychisch verformt aufwachsen.

Wörter:どこの国(くに)でも何(なん)時(じ)時(じ)代(だい)子(こ)供(ども)は親(おや)価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)う育(そだ)つものであるいわゆる教(きょう)育(いく)ママに対(たい)する考(かんが)え方(かた)が精(せい)神(しん)的(てき)いびつ育(そだ)てるしまうと指(し)摘(てき)する声(こえ)もある
Verifiziert
新(しん)製(せい)品(ひん)に対(たい)する喜(よろこ)びの声(こえ)がその部(ぶ)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がった。

Die Freude über das neue Produkt verbreitete sich in der gesamten Abteilung.

Wörter:新(しん)製(せい)品(ひん)に対(たい)する喜(よろこ)びの声(こえ)がその部(ぶ)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がる
4
Klang; Laut
EN sound
鐘(かね)の声(こえ)が遠(とお)くから聞(き)こえる。

Der Klang einer Glocke ist aus der Ferne zu hören.

Wörter:鐘(かね)声(こえ)遠(とお)く聞(き)こえる
Verifiziert
5
Anzeichen; Vorbote
EN sense (of something's arrival); feeling

Hinweis: u. als ～の声(こえ)を聞(き)く
十(じゅう)月(がつ)の声(こえ)を聞(き)くと、急(きゅう)に寒(さむ)くなった。

Als ich die Stimme des Oktobers hörte, wurde es plötzlich kalt.

Wörter:１０月(じゅうがつ)声(こえ)聞(き)く急(きゅう)に寒(さむ)い
Verifiziert
6
Stimmhaftigkeit; stimmhafter Laut
EN voice; voiced sound

Linguistik
この子(し)音(いん)は声(こえ)を伴(ともな)う。

Dieser Konsonant ist stimmhaft.

Wörter:子(し)音(いん)声(こえ)伴(ともな)う
Verifiziert

Beispielsätze 623

日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ。

Japaner genießen die Stimmen von Vögeln und Insekten.

Wörter:日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ

Verifiziert

あなたの声(こえ)が聞(き)けてうれしいわ。

Ich freue mich, deine Stimme zu hören.

Wörter:あなたの声(こえ)が聞(き)く嬉(うれ)しいわ

Verifiziert

どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

In jedem Land und zu jeder Zeit wachsen Kinder unter dem Einfluss der Werte ihrer Eltern auf. Es gibt auch Stimmen, die darauf hinweisen, dass die Denkweise der sogenannten „Erziehungs-Mamas“ gegenüber der Erziehung dazu führt, dass Kinder psychisch verformt aufwachsen.