部(ぶ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Abteilung; Abteilung; Bureau

   EN department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty

   Hinweis: über 課(か), unter 局(きょく)

   新(しん)サービスの料(りょう)金(きん)設(せっ)定(てい)はマーケティング部(ぶ)が行(おこな)う。

   • Die Preisgestaltung für den neuen Service wird von der Marketingabteilung vorgenommen.

   Wörter:新(しん)サービスの料(りょう)金(きん)設(せっ)定(てい)はマーケティング部(ぶ)が行(おこな)う

   Verifiziert

   部(ぶ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)は彼(かれ)です。

   • Er ist der Leiter der Abteilung.

   Wörter:部(ぶ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)は彼(かれ)です

2. 2

   Club; Verein; Mannschaft

   EN club (at a school, university, etc.); team

   バドミントン部(ぶ)はまともな部(ぶ)員(いん)が極(きょく)端(たん)に少(すく)ないため、ほとんど廃(はい)部(ぶ)ないし休(きゅう)部(ぶ)状(じょう)態(たい)だった。

   • Da es im Badmintonclub extrem wenige vernünftige Mitglieder gab, befand er sich fast im Zustand der Auflösung oder des Ruhens.

   Wörter:バドミントン部(ぶ)はまとも部(ぶ)員(いん)が極(きょく)端(たん)少(すく)ないためほとんど廃(はい)部(ぶ)ないし休(きゅう)部(ぶ)状(じょう)態(たい)だ

   Verifiziert

   トムは高(こう)校(こう)生(せい)の時(とき)、弓(きゅう)道(どう)部(ぶ)に入(はい)ってたんだよ。

   • Tom war im Kyudo-Club, als er in der Highschool war.

   Wörter:は高(こう)校(こう)生(せい)の時(とき)弓(きゅう)道(どう)部(ぶ)に入(はい)るよ

3. 3

   Teil; Bereich; Region

   EN part; portion; region; area

   この学(がく)説(せつ)は３部(ぶ)から成(な)り立(た)っている。

   • Diese Theorie besteht aus drei Teilen.

   Wörter:この学(がく)説(せつ)は部(ぶ)から成(な)り立(た)つ

   本(ほん)のそれぞれの部(ぶ)は著(ちょ)者(しゃ)の人(じん)生(せい)から採(と)られた引(いん)用(よう)―本(ほん)の一(いっ)節(せつ)、道(みち)端(ばた)の見(み)知(し)らぬ人(ひと)への質(しつ)問(もん)、ガールフレンドの叫(さけ)び―で始(はじ)められている。

   • Jeder Teil des Buches beginnt mit einem Zitat aus dem Leben des Autors – eine Passage aus einem Buch, eine Frage an einen Fremden am Straßenrand, der Schrei einer Freundin.

   Wörter:ほんのそれぞれ部(ぶ)著(ちょ)者(しゃ)人(じん)生(せい)引(いん)用(よう)一(いっ)節(せつ)道(みち)端(ばた)見(み)知(し)らぬ人(ひと)質(しつ)問(もん)ガールフレンド叫(さけ)び始(はじ)め

4. 4

   Kategorie; Abteilung; Abschnitt

   EN category; class; division; section; heading

   商(しょう)品(ひん)は価(か)格(かく)帯(たい)別(べつ)にいくつかの部(ぶ)に分(ぶん)類(るい)されています。

   • Die Produkte sind in mehrere Kategorien nach Preisklassen unterteilt.

   Wörter:商(しょう)品(ひん)価(か)格(かく)帯(たい)別(べつ)にいくつか部(ぶ)分(ぶん)類(るい)される

   Verifiziert

   会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は「報(ほう)告(こく)」と「質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)」の二(ふた)つの部(ぶ)に分(わ)けられました。

   • Die Tagesordnung der Sitzung wurde in zwei Teile unterteilt: „Bericht“ und „Frage-Antwort-Runde“.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)議(ぎ)題(だい)報(ほう)告(こく)質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)二(ふた)つ部(ぶ)分(わ)けれる

   Verifiziert
5. 5

   Zählwort

   Exemplar

   EN counter for copies of a newspaper, magazine, book, etc.

   この本(ほん)を１部(ぶ)ください。

   • Bitte geben Sie mir ein Exemplar dieses Buches.

   Wörter:この本(ほん)を部(ぶ)ください

   秘(ひ)書(しょ)にコピーを１０部(ぶ)とってもらった。

   • Ich habe mir von der Sekretärin 10 Kopien machen lassen.

   Wörter:秘(ひ)書(しょ)にコピーを部(ぶ)取(と)るもらう

Beispielsätze 75