Registrieren

分(わ)け

わけwake

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Aufteilung; Trennung; Klassifizierung
EN division; splitting; classification

Siehe auch: 分(わ)ける
彼(かれ)らは財(ざい)産(さん)分(わ)けのことでもめている。

Sie streiten sich sogar über die Aufteilung des Vermögens.

Wörter:彼(かれ)らは財(ざい)産(さん)分(わ)けのことでもめる
Verifiziert
ちゃんとカテゴリー分(わ)けして整(せい)理(り)してる。

Ich sortiere und ordne alles ordentlich nach Kategorien.

Wörter:ちゃんとカテゴリ分(わ)け整(せい)理(り)
2
Verteilung; Teilung
EN sharing; distribution

Siehe auch: 分(わ)ける
隣(となり)の家(いえ)からお裾(すそ)分(わ)けをもらった。

Ich habe etwas von den Nachbarn geschenkt bekommen.

Wörter:隣(となり)家(いえ)分(わ)けもらう
Verifiziert
この品(しな)は実(じっ)費(ぴ)でお分(わ)けします。

Ich gebe Ihnen diesen Artikel zum Selbstkostenpreis ab.

Wörter:品(しな)実(じっ)費(ぴ)分(わ)け
3
Unentschieden; Unentschiedenheit
EN draw; tie

Siehe auch: 引(ひ)き分(わ)け
勝(しょう)負(ぶ)は分(わ)けに終(お)わった。

Der Wettkampf endete unentschieden.

Wörter:勝(しょう)負(ぶ)分(わ)け終(お)わる
Verifiziert

Beispielsätze 16

彼(かれ)らは財(ざい)産(さん)分(わ)けのことでもめている。

Sie streiten sich sogar über die Aufteilung des Vermögens.

Wörter:彼(かれ)らは財(ざい)産(さん)分(わ)けのことでもめる

Verifiziert

勝(しょう)負(ぶ)は分(わ)けに終(お)わった。

Der Wettkampf endete unentschieden.

Wörter:勝(しょう)負(ぶ)分(わ)け終(お)わる

Beispiel der Redaktion

隣(となり)の家(いえ)からお裾(すそ)分(わ)けをもらった。

Ich habe etwas von den Nachbarn geschenkt bekommen.

Wörter:隣(となり)家(いえ)分(わ)けもらう

Beispiel der Redaktion

この品(しな)は実(じっ)費(ぴ)でお分(わ)けします。

Ich gebe Ihnen diesen Artikel zum Selbstkostenpreis ab.

Wörter:品(しな)実(じっ)費(ぴ)分(わ)け

Beispiel der Redaktion

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)、午(ご)前(ぜん)と午(ご)後(ご)で二(ふた)度(たび)に分(わ)けましょうか？

Sollen wir die morgige Besprechung in zwei Teile aufteilen, in den Vormittag und den Nachmittag?

Wörter:明日(あした)会(かい)議(ぎ)午(ご)前(ぜん)午(ご)後(ご)再(ふたた)び分(わ)けましょうか

Beispiel der Redaktion

留(りゅう)学(がく)生(せい)の日(に)本(ほん)語(ご)レベル次(し)第(だい)で、クラス分(わ)けが決(き)まります。

Die Klasseneinteilung erfolgt je nach dem Japanisch-Niveau der Austauschstudierenden.

Wörter:留(りゅう)学(がく)生(せい)日(に)本(ほん)語(ご)レベル次(し)第(だい)クラス分(わ)け決(き)まる

Beispiel der Redaktion

この研(けん)修(しゅう)は、参(さん)加(か)者(しゃ)を5人(にん)ずつグループ分(わ)けして行(おこな)います。

Dieses Training wird durchgeführt, indem die Teilnehmer in Gruppen zu jeweils 5 Personen eingeteilt werden.

Wörter:研(けん)修(しゅう)参(さん)加(か)者(しゃ)人(ひと)グループ分(わ)け行(おこな)う

Beispiel der Redaktion

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は「報(ほう)告(こく)」と「質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)」の二(ふた)つの部(ぶ)に分(わ)けられました。

Die Tagesordnung der Sitzung wurde in zwei Teile unterteilt: „Bericht“ und „Frage-Antwort-Runde“.

Wörter:会(かい)議(ぎ)議(ぎ)題(だい)報(ほう)告(こく)質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)二(ふた)つ部(ぶ)分(わ)けれる

Beispiel der Redaktion

このプログラムは、参(さん)加(か)者(しゃ)を年(ねん)齢(れい)ごとに5歳(さい)ずつグループ分(わ)けします。

Dieses Programm teilt die Teilnehmer in 5-Jahres-Altersgruppen ein.

Wörter:プログラム参(さん)加(か)者(しゃ)年(ねん)齢(れい)ごとに年(とし)グループ分(わ)け

Beispiel der Redaktion

この研(けん)修(しゅう)では、参(さん)加(か)者(しゃ)を経(けい)験(けん)年(ねん)数(すう)ごとに5年(ねん)ずつグループ分(わ)けします。

In dieser Schulung werden die Teilnehmer in 5-Jahres-Gruppen nach ihrer Anzahl der Berufsjahre eingeteilt.

Wörter:研(けん)修(しゅう)参(さん)加(か)者(しゃ)経(けい)験(けん)年(ねん)数(すう)ごとに年(とし)グループ分(わ)け

Beispiel der Redaktion