勝(しょう)負(ぶ)

ボブはスケートではきみといい勝(しょう)負(ぶ)だ。

• Bob kann beim Skaten gut mit dir mithalten.

ゆっくりでも着(ちゃく)実(じつ)にやってゆけば勝(しょう)負(ぶ)には勝(か)つ。

• Auch wenn es langsam geht, wenn man es stetig angeht, wird man das Spiel gewinnen.

勝(しょう)負(ぶ)は問(もん)題(だい)ではない。

• Der Sieg oder die Niederlage ist nicht das Problem.

勝(しょう)負(ぶ)は預(あず)かりとなった。

• Der Ausgang des Kampfes ist noch offen.

勝(しょう)負(ぶ)の見(み)込(こ)みは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)。

• Die Chancen auf einen Sieg stehen fünfzig zu fünfzig.

魔(ま)王(おう)が神(かみ)に野(や)球(きゅう)で勝(しょう)負(ぶ)を挑(いど)んだ。

• Der Dämonenkönig forderte Gott zu einem Baseballspiel heraus.

パッシングではなくロブで勝(しょう)負(ぶ)だ。

• Wir entscheiden das nicht durch Passspiele, sondern durch Flanken.

清(きよ)水(みず)の舞(ぶ)台(たい)から飛(と)び降(お)りるつもりで勝(しょう)負(ぶ)に出(で)るよ。

• Ich werde alles auf eine Karte setzen und mein Bestes geben, als ob ich mich von der Kiyomizu-Bühne stürzen würde.

勝(しょう)負(ぶ)をしましょう。より酷(ひど)い暴(ぼう)言(げん)を吐(つ)いた方(ほう)が勝(か)ちです。

• Lass uns eine Wette abschließen. Wer schlimmere Beleidigungen ausspricht, gewinnt.

もう勝(しょう)負(ぶ)は決(き)まった。男(おとこ)らしく罰(ばつ)を受(う)けようではないか。

• Der Kampf ist entschieden. Lass uns die Strafe wie ein Mann annehmen.