ゆっくり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   langsam; gemütlich; ohne Eile

   EN slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ゆっくりでも着(ちゃく)実(じつ)にやってゆけば勝(しょう)負(ぶ)には勝(か)つ。

   • Auch wenn es langsam geht, wenn man es stetig angeht, wird man das Spiel gewinnen.

   Wörter:ゆっくりでも着(ちゃく)実(じつ)やっていく勝(しょう)負(ぶ)には勝(か)つ

   Verifiziert

   母(はは)はゆっくり話(はな)す。

   • Meine Mutter spricht langsam.

   Wörter:母(はは)はゆっくり話(はな)す

2. 2

   Adverb

   ausgiebig; mit genügend Zeit; entspannt

   EN easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ゆっくりしてお茶(ちゃ)でも飲(の)んでいきませんか。

   • Möchten Sie sich nicht ein wenig entspannen und vielleicht etwas Tee trinken?

   Wörter:ゆっくりするお茶(ちゃ)でも飲(の)む行(い)くか

   Verifiziert

   急(いそ)ぎません。ゆっくりお願(ねが)いします。

   • Es eilt nicht. Bitte lassen Sie sich Zeit.

   Wörter:急(いそ)ぐゆっくりお願(ねが)いします

3. 3

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   ausgeruht; angenehm; erholsam

   EN well (e.g. sleep); comfortably

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   昨(さく)夜(や)はゆっくり眠(ねむ)れた。

   • Letzte Nacht konnte ich gut schlafen.

   Wörter:昨夜(ゆうべ)ゆっくり眠(ねむ)れる

   Verifiziert

   昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

   • Da ich mich gestern gut ausgeruht habe, bin ich heute hellwach.

   Wörter:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える

Beispielsätze 567